Examples from texts
2 The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State, unless this Member State is listed in Annex III.Los miembros de la familia de un trabajador fronterizo tendrán derecho a las prestaciones en especie durante su estancia en el Estado miembro competente, salvo que dicho Estado miembro figure en el anexo III.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The relationship we found between Sa02 measured on arrival at the summit and the same variable measured at the end of the stay in that vicinity is an indication that individual idiosyncrasies may be found in adaptation to altitude.La relación que apreciamos entre la Sa02 a la llegada a la cima y esta misma variable medida al final de la permanencia en la cumbre es un indicio de que puede existir idiosincrasia individual en la adaptación a la altitud.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
I listened to the story and then I said: he hasn't disappeared, he decided to stay in Nicaragua, which is a whole different thing.Yo escuché la historia y después le dije: no ha desaparecido, ha decidido quedarse en Nicaragua, que es bien distinto.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Embolization had to be repeated during the hospital stay in 19 patients (6.7%) and was effective in 52.6 % of those cases.En 19 pacientes (6,7%) se requirió durante su ingreso otra embolización, que fue eficaz en el 52,6%.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
That was the last time we talked about it, but during that second stay in Barcelona I thought about Ulises and his tears sometimes, and about how lonely he'd claimed he was going to be in Mexico.No volvimos a hablar del tema, pero en esa segunda estancia en Barcelona a veces me acordaba de Ulises y de sus lágrimas y de lo solo que según él se iba a quedar en México.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Cash benefits other than pensions in the case of a stay in a Member State other than the competent StatePrestaciones en metálico distintas a las rentas, en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado competentehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This tiny tube, which is called an epidural catheter, will stay in place for as long as necessary.Este pequeño tubo es una catéter epidural que permanecerá en posición por el tiempo que sea necesario.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011
“How long will you stay in Platte City?”– ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Platte City?Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
They may also require you to stay in the hospital.También pueden requerir que permanezca en el hospital.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
Such coughing isn't as effective, though; carcinogens stay longer in the lungs, and tumors form.Pero toser no es igual de eficaz; los carcinógenos permanecen más tiempo en los pulmones y se forman tumores.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
One stayed in, the other went out.Cuando uno se quedaba en casa, el otro salía.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
When adding a user dictionary its file stays in its place and is added to ABBYY Lingvo.Al agregar un diccionario de usuario, su archivo permanece en su sitio y se agrega a ABBYY Lingvo.ABBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 AyudaBYY LingvoMobile x3 AyudaABBYY LingvoMobile x3 Ayud© 2008 ABBYYBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 Hel© 2008 ABBYY
A tremor ran through the closet, but to his relief everything stayed in place.Un temblor sacudió el armario, pero para su alivio todo permaneció en su sitio.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
The morning of my memorial Lindsey stayed in her room for as long as she could.La mañana de mi funeral, Lindsey se quedó todo lo que pudo en su habitación.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
It is always possible that the patients who stayed in hospital for a shorter period may have been discharged while still clinically unstable.Podría darse el caso de que a los pacientes con una estancia hospitalaria menor se les diese de alta clínicamente inestables.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
stay in contact with
mantener en contacto