Examples from texts
"Putting the information to good use would be a step in the right direction." The blue eyes shone like twin gaslights.– El dar un buen uso a esta información sería dar un paso en la dirección correcta -los ojos azules brillaban como fanales de gas gemelos -.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
a major step in the development of aviation; orun importante adelanto en el desarrollo de la aviación, ohttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This time step in the simulation shall be short enough to take into account all events in the timetable.Esta etapa de la simulación tendrá la duración justa para tener en cuenta todos los eventos previstos en el itinerario.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The first step in identifying data confidence procedures is to define the purpose of the monitoring data (see pp. 45-49).El primer paso para identificar los procedimientos de confianza en los datos es definir el propósito de los datos del monitoreo (ver paginas 45 a 49).© 2008 Oficina del Asesor en Cumplimiento/Ombudsman (CAO)http://www.ifc.org 29.07.2011© 2008 Office of the Compliance Advisor/Ombudsman (CAO)http://www.ifc.org 29.07.2011
We stepped in and cast our light around.Entramos en ella y la examinamos a la luz de las velas.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Furan levels can decline significantly during multiple steps in the roasting-to-drinking process.Los niveles de furano pueden disminuir considerablemente durante los múltiples pasos del proceso desde el tostado hasta la bebida.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011
Note: Several Laws, including new Food Safety Law and related sub-laws (regulations) are drafted and waiting for legal review and/or further steps in adoption procedure.Nota: se han elaborado proyectos para varias leyes, incluida la nueva Ley de Inocuidad de los Alimentos y subleyes (reglamentos) relacionados, que están a la espera de un examen jurídico o de pasos ulteriores en el procedimiento de aprobación.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011
Dilution before plating should be carried out in 10-fold steps in 0,1 % peptone + 0,85 % NaCI.Para la preparación de las placas, deberá realizarse la dilución en diez etapas, en peptona al 0,1 % + NaCI al 0,85 %.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The United States proposes that all of the proposed draft food additive provisions at Step 3 in Tables 1, 2, and 3 of the GSFA be advanced for adoption at Step 5.Estados Unidos propone que todos los anteproyectos de disposiciones sobre aditivos alimentarios en el Trámite 3 de los Cuadros 1, 2 y 3 de la NGAA se adelanten al Trámite 5 para su adopción.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011
“Hey, Ray!” Hal said, opening the door and nearly stepping directly in the pie.– ¡Eh, Ray! -gritó Hal, abriendo la puerta y casi pisando la tarta-.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
ten days before the end of every quarter, the outcome of applications invoking force majeure and the steps taken in those instances by the competent authorities in the cases referred to in:Diez días antes del final de cada trimestre: el curso dado a las solicitudes de recurso a la cláusula de fuerza mayor y las medidas adoptadas al respecto por las instancias competentes, en los casos contemplados en el presente Reglamento por:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The jaunty spring in his stride carried him forward with such momentum that he nearly floored a figure who suddenly emerged from a tent flap and stepped directly in his path.El brío con el que caminaba lo hizo avanzar con tal ímpetu que casi tiró al suelo a una figura que salió de pronto por debajo del faldón de una tienda y se puso directamente en su camino.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
If the waste is not in Chapter 16 either, the 99 code (wastes not otherwise specified) must be used in the section of the list corresponding to the activity identified in step one.Si tampoco se encuentra en el capítulo 16, se deberá utilizar el código 99 (residuos no especificados en otra categoría) en la parte de la lista que corresponde a la actividad identificada en el primer paso.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position «Hired».El taxímetro deberá estar concebido para calcular e indicar visiblemente el importe del servicio con su incremento por intervalos equivalentes a la resolución fijada por el Estado miembro en la posición de funcionamiento «Ocupado».http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
be set in steps of unit, from a minimum of unit to a maximum of 80 units.Puede fijarse la dosis en pasos de unidad, desde un mínimo de unidad hasta un máximo de 80 unidades.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!