(At a post flight briefing he explained: "Because there was dust on everything, once you got a piece of tape off the roll, the first thing the tape stuck to was dust; and then it didn't stick to anything else.")

(Durante una conferencia, al regresar de la misión, explicó: "Como había polvo por todos lados, cuando por fin cortaba un pedazo de cinta del rollo, lo primero que se pegaba a la cinta era el polvo, y ya no se pegaba a nada más".)

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"It stuck to everything – spacesuits, equipment, instruments."

"Se quedaba pegado a todo: trajes espaciales, equipo, instrumentos".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Over millions of years this process makes a dark reddish-brown oil or tar like substance that sticks to the ground.

Durante millones de años, este proceso ha producido un aceite rojizo-amarronado oscuro, o sustancia parecida al alquitrán, que se adhiere al suelo.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Pack sliced fruit or vegetable sticks to take to pre-school.

Empaque fruta rebanada o bastoncitos de verdura para llevar a la preescuela.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

As she tugged the leather down his thighs to his knees, her eyes stuck to the male flesh that was cradled in soft cotton.

Mientras tiraba del cuero hacia abajo deslizándolo por los muslos hasta las rodillas, sus ojos estaban fijos en la carne masculina acunada por el suave algodón.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

This requirement is not applicable to rear-view mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 5.2 shall apply after the test.

Dicha prescripción no se aplicará a los retrovisores sujetos por encolado al parabrisas , a los que se aplicará , después de la prueba , la prescripción establecida en el número 5.2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Strands of black hair stuck to her forehead.

Tenía mechones de negro cabello pegados a la frente.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

We're going to stick it to you, said the chancellor of the kingdom.

Te vamos a dar cran hasta que revientes, dijo el contralor del reino.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

PREVENT THE SIDES FROM BECOMING OVERHEATED AND ORGANIC PARTICLES FROM STICKING TO THEM .

Evitar el recalentamiento de las paredes y la adhesión de partículas orgánicas .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009