Baedecker tugged on his shorts and stuck his head out of the tent flap.

Baedecker se puso los pantalones cortos y asomó la cabeza por la entrada de la tienda.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The sharp-edged grains are able to make tiny cuts in flesh, and they could easily become stuck in lung tissue.

Los afilados contornos de los granos de polvo son capaces de hacer diminutos cortes en la piel, de modo que fácilmente podrían quedar atrapados en el tejido pulmonar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

She wore an opaque shower curtain cap, and brightly colored curlers were stuck in her hair.

Llevaba un gorro de ducha opaco y rulos de colores chillones en el pelo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

"It stuck to everything – spacesuits, equipment, instruments."

"Se quedaba pegado a todo: trajes espaciales, equipo, instrumentos".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The third, though, was hesitant, as if stuck slightly, and she guessed that it contained the body.

La tercera parecía encallada, y ella intuyó que contenía el cuerpo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Then Spirit got stuck in a patch of loose soil on the edge of a small crater.

Y entonces el Spirit quedó atrapado en una zona de tierra suelta, a la orilla de un pequeño cráter.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

(At a post flight briefing he explained: "Because there was dust on everything, once you got a piece of tape off the roll, the first thing the tape stuck to was dust; and then it didn't stick to anything else.")

(Durante una conferencia, al regresar de la misión, explicó: "Como había polvo por todos lados, cuando por fin cortaba un pedazo de cinta del rollo, lo primero que se pegaba a la cinta era el polvo, y ya no se pegaba a nada más".)

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Just then, Dana stuck her head through the door.

Justo en ese momento, Dana metió la cabeza por la puerta.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Cowart stuck his head around a partition. 'Morning, Will.

Cowart asomó la cabeza por un tabique.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Then he wrote a note, which he stuck on top of the box, saying, "Please read the marked passage..." '

Después metió una nota en la parte superior de la caja que decía: «Por favor, leer el pasaje marcado...»

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

'Yes,' Urmila continued. 'She's even stuck a board on her door.

-Sí -prosiguió Urmila-. Incluso ha puesto una placa en la puerta.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Sparks, fragments of wood, sods of turf and bits of men flew in all directions as the heavy bolts stuck home.

Chispas, fragmentos de madera y trozos de persona salieron volando en todas direcciones cuando los pesados proyectiles dieron en el blanco.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Francis recognized the hulking retarded man, who easily carried a footlocker in both arms, and had a large Raggedy Andy doll stuck under his armpit.

Francis reconoció al hombretón retrasado, que cargaba sin problemas con un arcón y llevaba un muñeco bajo la axila.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

As she tugged the leather down his thighs to his knees, her eyes stuck to the male flesh that was cradled in soft cotton.

Mientras tiraba del cuero hacia abajo deslizándolo por los muslos hasta las rodillas, sus ojos estaban fijos en la carne masculina acunada por el suave algodón.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He was just dropping his hand as Wellsie stuck her head in the door.

Justo estaba soltándole la mano cuando Wellsie asomó la cabeza en la habitación.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006