The wire gleamed in the morning sun.

El alambre brillaba al sol de la mañana.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Buffeted relentlessly by solar wind, Mercury's magnetosphere is a hotbed of magnetic reconnection, the same basic physical process that energizes auroras on Earth and sparks solar flares on the sun.

Golpeada sin descanso por el viento solar, la magnetósfera de Mercurio es un semillero para las reconexiones magnéticas, el mismo proceso de la física básica que produce las auroras en la Tierra y las llamaradas solares, en el Sol.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

In 1965 it appeared out of nowhere, dove toward the sun and swooped over the stellar surface only 450,000 km away.

Apareció de la nada en 1965, se zambulló en el Sol y se abalanzó sobre la superficie estelar a sólo 450.000 km de distancia del centro del Sol.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The sun blazes up to 11 times brighter there than at Earth, and surface temperatures at Mercury’s equator can reach 450 degrees Celsius (840 degrees Fahrenheit).

El Sol allí brilla hasta 11 veces más de lo que lo hace en la Tierra, y las temperaturas en la superficie de Mercurio, en el ecuador, pueden alcanzar los 450 grados Celsius (840 grados Fahrenheit).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

During three previous Martian winters, Spirit communicated about once or twice a week with Earth and used its heaters to stay warm while parked on a sun-facing slope for the winter.

Durante los tres inviernos anteriores en Marte, Spirit se comunicaba con la Tierra una o dos veces a la semana y usaba sus calefactores para mantenerse caliente en la pendiente orientada al Sol donde se ubicó para pasar el invierno.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Aulus Plautius was wearing his full ceremonial armour and the afternoon sun was brilliantly reflected in the fine cuirass and gilded helmet.

Aulo Plautio llevaba su armadura ceremonial completa y el sol de la tarde se reflejaba intensamente en la magnífica coraza y el yelmo dorado.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Whatever happens, notes Hathaway, "the sun is behaving in an interesting way and I believe we're about to learn something new."

Independientemente de lo que suceda, hace notar Hathaway, "el Sol se está comportando de una manera muy interesante y creo que estamos a punto de descubrir algo nuevo".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"If you put plastic wrap out in the sun, the UV radiation breaks down the carbon bonds in the plastic, causing it to deteriorate as the long carbon chains break.

"Si se expone plástico para envolver a la luz solar, la radiación ultravioleta rompe los enlaces del carbono que hay en el plástico, provocando de este modo que se deteriore conforme las largas cadenas de carbono se disocian.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

He was younger than either Muldorff or Baedecker, but his face had been darkened and textured by years of working in the sun.

Era más joven que Muldorff o Baedecker, pero años de trabajar al sol le habían curtido la cara.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

After treatment, wash all nightwear in hot water and dry it in the sun.

Después del tratamiento lave el camisón o piyama del niño en agua caliente y déjelo secar al sol.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

If the sun lay to their left then the river had to be more or less straight ahead, but the track seemed to be taking them to the west.

Si el sol estaba a su izquierda, entonces el río tenía que encontrarse más o menos frente a ellos, pero el camino parecía llevarles hacia el oeste.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

This is Earth's atmosphere backlit by the sun. (Inside that ring, sleepy-headed Earthlings are experiencing the first light of dawn.)

Esta es la atmósfera de la Tierra iluminada por el Sol desde atrás. (Dentro de ese anillo, los dormilones terrícolas están experimentando la primera luz del amanecer.)

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

He crouched down in the shadows and waited until the sun had fully set and stars were pricking the early evening sky, but there was no sign of anyone.

Se agachó entre las sombras y esperó hasta que el sol se puso del todo y las estrellas salpicaron el cielo de primera hora de la noche, pero no había ni rastro de nadie.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

This is significant because the sun and full Moon are like kids on a see-saw; when one is high, the other is low.

Esto es significativo porque el Sol y la luna llena son como niños en un "sube y baja"; cuando uno está arriba, el otro está abajo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

A rocket ship drifts off course and heads toward the sun.

Una nave pierde el rumbo y se aproxima al sol.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer