Ultimately it was the memory of those very moles – and the pictures of their blind, nosy, toothsome selves that I sought out in books – that had made me accept more readily being sunk inside the earth in a heavy metal safe.
A la larga, el recuerdo de esos topos -las imágenes de esas criaturas ciegas, curiosas y dentudas que buscaba en los libros- me ayudó a aceptar el hecho de que me había hundido en la tierra en una pesada caja fuerte.
Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo
The whole street was lit up – all except number three which seemed, in contrast, to be sunk in a well of darkness although it was right next door to the wedding.
Había luces en todas partes menos en la casa del número tres, que en contraste parecía sumida en un pozo de oscuridad, aunque estaba junto al edificio donde se celebraba la boda.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
Baedecker lets it sink back to ten feet, feverishly working throttle, cyclic, pitch control, and pedals in an effort to achieve a simple hover.
Baedecker lo deja bajar a tres metros, mientras maniobra febrilmente con el regulador, la palanca, el control de inclinación y los pedales en un esfuerzo para lograr un mero revoloteo.
Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad
To locate them, Stone peers back into the sink: "As the water (or solar wind) expands, it gets thinner and thinner, and it can't push as hard.
Para darnos una idea de la ubicación en la cual se encuentran, Stone regresa a la pileta para lavar los platos, en la cocina: "Conforme se expande el agua (o el viento solar), se torna cada vez más delgada y deja de ejercer una presión significativa.
The whole process of weathering (including evaporation and effect of sunlight) can also cause oil to sink and come into contact with deeper corals.
Todo el proceso de degradación natural (incluida la evaporación y el efecto de la luz solar) puede hacer también que el hidrocarburo se hunda y entre en contacto con los corales más profundos.
I sighed. I wondered if I would end by having to interview every monk and servant in the monastery, and my heart sank at the thought of how long that might take.
Suspiré y me pregunté si acabaría viéndome obligado a interrogar a todos los monjes y criados del monasterio; al pensar en el tiempo que necesitaría para hacerlo, se me cayó el alma al suelo.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro