Snow on the ground also reflects sunlight back into space, which helps cool the planet.

La nieve del suelo refleja la luz del Sol hacia el espacio, lo que contribuye a enfriar el planeta.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

Thomas explains: "NLCs are made of tiny ice crystals 40 to 100 nanometers wide—just the right size to scatter blue wavelengths of sunlight.

Thomas explica: "Las NLC están hechas de minúsculos cristales de hielo, que miden de 40 a 100 nanómetros de ancho —este es precisamente el tamaño correcto para dispersar las longitudes de onda de color azul que provienen del Sol.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

His eyes swept away to a large picture window where sunlight reflecting off the pane streamed into the room.

Su mirada fue a posarse sobre el gran ventanal. La luz del sol se reflejaba en la bahía.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

And if the impactor hits a steep slope in the bottom of a shadowed crater, much of the ejecta would blast out sideways instead of upward toward the sunlight.

Y si el objeto que impacta golpeara contra una pendiente inclinada en el fondo de un cráter cubierto de sombras, la mayor parte de la eyección se desplazaría hacia los costados, en lugar de hacerlo hacia arriba hasta donde hay luz solar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Their icy surfaces are frequently heated and vaporized by intense sunlight, and the comet dust they produce is correspondingly fresh.

Sus superficies heladas son frecuentemente calentadas y vaporizadas por la intensa luz solar y, en consecuencia, el polvo cometario que producen es fresco.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The Amherst Building was filled with sunlight that sent creases through the thick leftover smell of violent death.

El edificio Amherst estaba lleno de una luz solar que rasgaba el denso olor que había dejado la muerte violenta.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

"Remember," adds Mitchell, "on the lunar surface there's no air to refract light--so unless you've got direct sunlight, there's no way in hell you can see anything.

Agrega Mitchell, "allí en la superficie lunar no hay aire que refleje la luz; entonces, a menos que se obtenga en forma directa la luz solar, no hay manera de que se pueda ver algo.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

Hands clenched behind his back, Vespasian slowly walked out of the shadows into the sunlight.

Con las manos a la espalda, Vespasiano salió de entre las sombras y caminó lentamente hacia la luz del sol.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

In the sunlight he noticed the posters that covered the cracked and peeling walls.

A la luz del sol, reparó en los pósters que cubrían las paredes agrietadas y descascarilladas.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The whole process of weathering (including evaporation and effect of sunlight) can also cause oil to sink and come into contact with deeper corals.

Todo el proceso de degradación natural (incluida la evaporación y el efecto de la luz solar) puede hacer también que el hidrocarburo se hunda y entre en contacto con los corales más profundos.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

Dust in the air means less sunlight and less solar power.

Si hay polvo en el aire significa que hay menos luz solar y menos energía solar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

They don't call it "blinding sunlight" for nothing.

Por algo lo llaman "luz solar cegadora".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The tin body was gleaming clean and the circle of red glass in the lantern's window shone bright red in the reflected sunlight.

La armadura de latón estaba reluciente y el círculo de cristal rojo en la ventanilla lanzaba cárdenos destellos con el reflejo del sol.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Above: Lunar surface charging and electric fields caused by sunlight and solar wind.

Arriba: Superficie lunar al recibir la carga y campos eléctricos causados por la luz y el viento solar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

He settled into it and closed his eyes, feeling the sunlight on his eyelids.

Se acomodó allí y cerró los ojos, sintiendo el sol en los párpados.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons