In a massive surge, she undulated wildly, a blast of energy coming out of her body.

En una oleada masiva, ella onduló desenfrenadamente, una explosión de energía surgiendo de su cuerpo.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Automatic circuit-breakers with short-circuit and surge trips, or safety fuses of the sealed type, may be used for this purpose.

A tal fin, se podrán utilizar disyuntores de máximo de corriente o cortacircuitos de fusibles del tipo de fusión encerrado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The comet has already shocked the science team by producing a massive surge of CN, the cyanogen radical commonly known as "cyanide."

Asimismo, el cometa ya ha conmocionado al equipo científico debido a la producción de un gran caudal masivo de CN, el radical cianógeno comúnmente conocido como "cianuro".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Still, the inkblot seemed to surge forward, toward the telescopes' eyes, as if it had been punched from behind, its central blob expanding to fill more of the field of view as it was hurtled closer.

Aun así, la mancha de tinta pareció saltar hacia delante, hacia los ojos de los telescopios, como si la hubiesen golpeado desde atrás, su masa central expandiéndose para llenar más campo de visión al acercarse.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

As she gasped at the contact, his hips surged and pushed something long and hard into her palm.

Cuando ella jadeó ante el contacto, él alzó las caderas y empujó algo largo y duro dentro de la palma de su mano.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He surged across the office, took the Reverend by his Gucci lapels, and nailed him into the wall.

Avanzó a través de la oficina, cogió al Reverendo por las solapas de su Gucci, y lo clavó en la pared.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

With a final shout towards Pyrax, the young Briton turned his horse and kicked it into a trot towards his comrades who were already surging up the slope in the direction of the fortified river crossing.

Con un último grito dirigido a Pírax, el joven britano dio la vuelta a su caballo y lo encaminó al trote hacia sus compañeros que ya subían en tropel por la cuesta en dirección al cruce fortificado del río.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Putting satellites in 'safe mode' and disconnecting transformers can protect these assets from damaging electrical surges.

Se puede poner a los satélites en "modo seguro" y desconectar transformadores para protegerlos de descargas eléctricas dañinas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

He surged forward dragging the officers.

Se abría paso arrastrando consigo a los policías.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Z surged forward, locking a vise grip on Phury's shoulder.

Z se inclinó hacia delante, apretando como una prensa los hombros de Phury.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

During these surges, the air entering the West Coast can have pollution concentrations as high as 75 percent of federal air quality standards, Jaffe said.

Durante estas oleadas, el aire que llega a la Costa Occidental puede tener concentraciones de contaminantes hasta del 75 por ciento de los estándares promulgados por las autoridades federales, dice Jaffe.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Panic, an emotion she hadn't felt for a while, surged into her chest.

El pánico, una emoción que no había tenido durante un tiempo, se había elevado en su pecho.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Cleo started out in the front of their lineup, having taken the lead as soon as they stepped out of the doors of Amherst, still muttering, but surging forward, with a purposefulness that seemed in opposition to the laziness that was part of the day.

Cleo iba a la cabeza de la fila, posición que ocupó en cuanto cruzaron las puertas de Amherst, sin dejar de farfullar pero con una determinación que parecía contradecir la despreocupación a que invitaba el día.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach