Baedecker was surprised to realize that he recognized his surroundings.

Baedecker se sorprendió al comprobar que reconocía el lugar.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

He barely had time to observe his surroundings as he kept pace with the quick march that Mr. Moses adopted.

Apenas tuvo tiempo de observarlos mientras seguía el paso rápido impuesto por Moses.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

By the time he was old enough to be aware of his surroundings, the beds were overgrown with weeds, the reflection benches were wading in algae water, and grass had overtaken the walkways.

Para cuando fue lo bastante mayor como para ser consciente de lo que le rodeaba, los lechos de flores habían quedado cubiertos de rastrojos, los bancos de reflexión estaban nadando entre algas acuáticas, y la hierba había invadido los caminos.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

I sat next to Monique and Erica and surveyed our surroundings.

Yo me senté junto a Monique y Erica y me dediqué a observar el ambiente.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

They had hunted people before, stalked them and brought them to justice, so there was a different context to their pursuit than what I had suddenly surrounding me.

Ya habían perseguido personas antes, les habían seguido los pasos y las habían llevado ante la justicia, de modo que su búsqueda tenía un contexto distinto a lo que de repente me rodeaba a mí.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Thigh: the femur together with the surrounding muscultature.

Contramuslo: el fémur con la musculatura que lo envuelve.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Drumstick: the tibia and fibula together with the surrounding musculature.

Muslo: la tibia y el peroné junto con la musculatura que los envuelve.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This time Nick had immediately called in the county police chiefs from neighboring Richfield, Staton and Bennet for extra feet to scour the alleys, surrounding fields and even the riverbank.

En aquella ocasión, Nick había telefoneado a los jefes de policía de los condados vecinos de Richfield, Staton y Bennet para pedir refuerzos y poder recorrer callejones, prados cercanos e incluso la orilla del río.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Try to find a dark observing site where the Moon sets early behind tall buildings or surrounding hills."

Trate usted de encontrar un sitio oscuro para observar donde la Luna se oculte temprano, detrás de algun grupo de edificios altos o montañas cercanas".

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

"urban and suburban services" means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and surrounding areas,

"servicios urbanos y de cercanías": los servicios de transporte que cubran las necesidades de un centro urbano o de una aglomeración y la demanda de transporte entre este centro o aglomeración y su periferia;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not exceed the permissible levels of nuisance with regard to the surrounding environment.

Las instalaciones técnicas y los procedimientos utilizados en los centros de mantenimiento no deben rebasar los niveles de nocividad admisibles para el medio circundante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the health situation in the area surrounding the semen collection centre, with particular reference to the diseases appearing on list A of the International Office of Epizootic Diseases;

la situación sanitaria de la zona en que se encuentre el centro de recogida de esperma, con especial referencia a las enfermedades contempladas en la lista A de la Oficina Internacional de Epizootias;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If any animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Decision, the animal must be automatically rejected.

Si un animal que vaya a sacrificarse, o cualquier circunstancia que rodee a su sacrificio, no cumple todos los requisitos establecidos en la presente Decisión, será automáticamente rechazado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Wing: the humerus, radius, and ulna, together with the surrounding musculature.

Ala: el húmero, radio y cúbito, con la musculatura que los envuelve.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"whole wings, with or without tips", for the purposes of subheadings 0207 13 30, 0207 14 30, 0207 26 30, 0207 27 30, 0207 35 31 and 0207 36 31: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.

"ala entera, incluso sin la punta", a efectos de las subpartidas 0207 13 30, 0207 26 30, 0207 35 31, 0207 14 30, 0207 27 30, 0207 36 31, un corte de ave formado por el húmero, el radio y el cúbito, con la musculatura que los envuelve.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009