Health records, medical surveillance data on manufacturing plants personnel (if available)

registros de salud y datos de vigilancia médica del personal de la instalación de fabricación (si se dispone de ellos);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out.

Desde las parcelas permanentes de observación se llevará a cabo una vigilancia intensiva y continua del ecosistema forestal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For Group A substances, surveillance should be aimed at detecting the illegal administration of prohibited substances and the abusive administration of approved substances, respectively.

En lo que se refiere a las sustancias del grupo A, la supervisión deberá ir encaminada respectivamente a la detección de la administración ilegal de sustancias prohibidas y a la detección de la administración abusiva de sustancias autorizadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The measures referred to in paragraph 1 shall be such that each worker, if he so wishes, may receive health surveillance at regular intervals.

Las medidas contempladas en el apartado 1 permitirán que cada trabajador, si así lo deseare, pueda someterse a una vigilancia de salud a intervalos regulares.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2,

una vigilancia comunitaria a posteriori, efectuada según las modalidades definidas en la decisión mencionada en el apartado 2, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria;

Considerando que, en caso de aplicación de una vigilancia comunitaria, conviene subordinar el despacho a libre práctica de los productos de que se trate a la presentación de un documento de importación que responda a criterios uniformes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the authority of the Contracting Party designated under paragraph 5, in whose territory the surveillance is to be continued, must be notified immediately, during the surveillance, that the border has been crossed;

El cruce de la frontera será comunicado inmediatamente durante la vigilancia a la autoridad de la Parte contratante designada en el apartado 5 en cuyo territorio prosiga la operación de vigilancia,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the results of surveillance testing based on serological, virological, microbiological or pathological findings, as appropriate, and on the fact that the disease is compulsorily notifiable to the competent authorities,

los resultados de las pruebas de vigilancia basadas en una investigación serológica, virológica, microbiológica o patológica, y si esa enfermedad es de notificación obligatoria a las autoridades competentes,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (public establishments placed under the supervision of the communes),

Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (Organismos públicos controlados por los municipios),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the other hand, others see the surveillance of potential adverse - or beneficial - effects of novel foods as a logical follow-up to the initial scientific risk assessment.

Por otra parte, otros ven en la vigilancia de efectos potencialmente adversos (o beneficiosos) de alimentos innovadores como una lógica continuación de la evaluación científica de riesgos que se emprendió inicialmente.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011

Notwithstanding the overall responsibility of the undertaking, the medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of approved medical practitioners or approved occupational health services.

Sin perjuicio de la responsabilidad general de la empresa, de la vigilancia médica de los trabajadores de la categoría A se encargarán los médicos autorizados o los servicios autorizados de salud laboral.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purpose of post-market surveillance, the Parties may maintain any existing labeling and numbering requirements.

A fines de la vigilancia posterior a la comercialización, las Partes podrán mantener sus disposiciones en materia de etiquetado o numeración.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ongoing work on nutrition surveillance, the WHO New Growth Standards and integrated management of Acute Malnutrition were mentioned.

Se mencionaron además los trabajos en curso sobre vigilancia de la nutrición, la nueva curva de crecimiento de la OMS, así como la lucha integrada contra la malnutrición aguda.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 24.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 24.08.2011

It is appropriate to remove from surveillance measures those Chinese products currently covered and listed in Annex III to Regulation (EC) No 519/94, which should be repealed.

Conviene excluir de las medidas de vigilancia a los productos chinos actualmente incluidos y enumerados en el anexo III del Reglamento (CE) n° 519/94, que debe derogarse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The competent authorities of the requested Contracting Party shall, subject to mutual consultations, assist in the transit, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.

Las autoridades competentes de la Parte contratante requerida, tras consultarse mutuamente, apoyarán el tránsito, en particular mediante la vigilancia de las personas en cuestión y el suministro de equipos adaptados a tal fin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009