There, the spacecraft's carbon-composite heat shield must withstand temperatures greater than 1400o C and survive blasts of radiation at levels not experienced by any previous spacecraft.

Allí, el escudo de protección contra el calor hecho de un compuesto de carbono deberá soportar temperaturas superiores a los 1.400o C y deberá sobrevivir a estallidos de radiación jamás experimentados por ninguna otra sonda espacial.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Survive this and you can survive anything.'

Si sobrevives a esto podrás sobrevivir a cualquier cosa.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Their ability to survive may be key to life on Earth.

Su capacidad para sobrevivir puede ser crucial para la vida en la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

I had held little hope that any of us would survive, and so, when I saw a door ahead of me open, and a small shaft of light tumble unheralded into the darkness that surrounded me, I swam toward it, gritting my teeth against all that had taken place.

Me quedaban pocas esperanzas de que alguno de los dos fuera a sobrevivir, de modo que, cuando vi que una puerta se abría y que un rayo de luz disipaba la oscuridad, hice un último esfuerzo con los dientes apretados.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

In this context, the Y chromosome reveals great powers of self-preservation, using evolutionary strategies to survive in the absence of recombination with another homologous chromosome.

En este contexto el cromosoma Y revela un alto poder de autopreservación y ha utilizado estrategias evolutivas para sobrevivir en ausencia de recombinación con otro cromosoma homólogo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

Temperatures in the inky black shadows hover around 40° above absolute zero (-233° Celsius), cold enough for water ice to survive indefinitely.

Las temperaturas en esas impenetrables regiones de sombra rondan los 40° sobre el cero absoluto (-233° Celsius), lo cual es suficientemente frío como para que el hielo pueda sobrevivir indefinidamente.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Many of the dead men had left behind more debts than savings, reflecting the fact that they were recent recruits, who were always less likely to survive than seasoned veterans.

Muchos de los muertos habían dejado atrás más deudas que ahorros, lo cual indicaba que eran nuevos reclutas, que siempre tenían menos posibilidades de sobrevivir que los experimentados veteranos.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Clinical and bronchoscopic follow up of all surviving patients was performed at discharge and after 3, 12, and 24 months.

Todos los pacientes que sobrevivieron fueron seguidos clínica y broncoscópicamente al alta, a los 3 meses de ésta, a los 12 y 24 meses.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

It was a great sorrow to him that I could never work the farm, for I was his only surviving child.

Su mayor pena era que yo, el único hijo que le quedaba, nunca podría trabajar en la granja.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Survival was 33% for patients in stage I, whereas no patients survived more than 18 months in stages II and Ilia.

Por estadios, la supervivencia fue del 33% en el I; en cambio, en los estadios II y Illa ningún paciente vivió más allá de 18 meses.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Remarkably, the hard drive from the experiment survived the disaster and was found amid the wreckage, and technicians were able to recover the rest of the data.

Extraordinariamente, el disco duro del experimento sobrevivió al desastre y fue encontrado entre lo que quedó de la nave, de modo que los técnicos pudieron recuperar el resto de los datos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

All patients who survived and were discharged were followed at visits to the pulmonology department and received the standard of care for COPD.

Todos los pacientes que sobrevivieron y fueron dados de alta fueron seguidos en las consultas del servicio de neumología y recibieron tratamiento estándar para la EPOC.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Others report feeling lucky or "blessed" to have survived treatment and take new joy in each day.

Otros informan que se sienten afortunados o "bendecidos" de haber sobrevivido el tratamiento y disfrutan plenamente de cada nuevo día.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

However, all rats and mice survived doses up to 945 and 2,457 mg/kg bw/day stannous chloride respectively when the compound was fed in the diet for 14 days.

Sin embargo, todas las ratas y ratones sobrevivieron a dosis de hasta 945 y 2 457 mg/kg de peso corporal/día de cloruro estannoso, respectivamente, cuando se suministró el compuesto en la dieta durante 14 días.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

He had countless adventures on the island. He survived it all and kept his wits about him.

Sus aventuras en la isla fueron innumerables y siempre, pese a todas las presiones, se mantuvo vivo y alerta.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer