Examples from texts
fish suspected of being infected: fish showing clinical signs or post-mortem lesions or dubious reactions in laboratory tests giving rise to reasonable suspicion of the presence of a list I or list II disease;Peces presuntamente infectados: peces que presenten signos clínicos o lesiones post mortem o reacciones dudosas en las pruebas de laboratorio que permitan suponer con motivo la existencia de alguna enfermedad de la lista I o de la lista II;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If there is suspicion for other associated sleep disorders, PSG should be performed.Si se sospechan otros trastornos del sueño asociados, se debe hacer una PSG.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Patients with suspicion of AR that do not respond to acid suppression treatment are usually sent to other departments for further diagnostic studies.Los pacientes con sospecha de RVA que no responden al tratamiento de supresión ácida suelen derivarse a otras unidades para progresar con estudios diagnósticos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Paint him with attention so that wherever he tries to hide, he glows with suspicion.Descríbelo con todo lujo de detalles para que, se esconda donde se esconda, levante sospechas.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
With the aim of ascertaining the NPV of TBNA with lymphocytic content, we have carried out a retrospective analysis of a total of 266 TBNA samples obtained in a single center from patients with suspicion for LC.Con el objetivo de conocer el VPN de una PTA con contenido linfocitario, hemos realizado un análisis retrospectivo de un total de 266 muestras de PTA realizadas en un único centro a pacientes con sospecha de CP.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity existed,la fecha y la fuente de la primera información que haya permitido sospechar la existencia de una irregularidad,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
There was fear in her face now, and a look that he was reluctant to interpret as dawning suspicion that her intrigues had been discovered.En esos momentos había miedo reflejado en su rostro' y una mirada que Vespasiano se resistía a interpretar como una de sospecha de que se habían descubierto sus intrigas.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Clinical suspicion is important to make a diagnosis and treatment as early as possible.Es importante la sospecha clínica con el fin de realizar un diagnóstico y tratamiento lo más temprano posible.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Clinical suspicion of the diagnosis and consequent confirmation by immunofluorescence would make early detection of an occult neoplasm possible, forestalling later respiratory involvement, for which the prognosis is death.La sospecha clínica del diagnóstico y su confirmación por técnicas de inmunofluorescencia permitirán la detección temprana de la neoplasia subyacente, lo que evitará el desarrollo tardío de la afección respiratoria, de pronóstico fatal.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
If not, untreated urine should be used. If the result is negative, and there is strong suspicion of CAP caused by L pneumophila, the assay should be repeated with concentrated urine.De no ser así el análisis se realizará con orina sin tratar; si la prueba es negativa y existe una alta sospecha de NAC por L. pneumophila, se repetirá con orina concentrada.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Such areas shall be subject to regular physical inspections, which will also be undertaken following any unauthorised entry or suspicion of such an entry.Estas zonas se someterán a inspecciones físicas regulares, que podrán realizarse igualmente en caso de entrada o de sospecha de entrada de cualquier persona no autorizada.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For patients with a PASP less than 50 mm Hg estimated by TTE, the decision of whether or not to perform right heart catheterization will be individualized, based on age, the grounds for clinical suspicion, and concomitant disease.En pacientes con PSAP menor de 50 mmHg estimada por ETT se deberá individualizar la decisión en función de la edad, el fundamento de la sospecha clínica y la comorbilidad.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Despite Flavia's protestations, he still could not shake himself free of the suspicion that she was involved with the Liberators.A pesar de las protestas de Flavia, todavía no podía librarse de la sospecha de que ella estaba relacionada con los Libertadores.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
“A father’s suspicion…” she began.– Las sospechas de un padre... -empezó a decir ella.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
He leaned forward. 'Would it not be better, and safer for all, to take the obedentiaries, and Jerome, and arrest them all on suspicion?– ¿No sería mejor, y más seguro para todos -preguntó Mark inclinándose hacia mí-, detener a los obedienciarios y al hermano Jerome y encerrarlos como sospechosos?Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
arouse suspicion
despertar sospechas
Word forms
suspicion
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | suspicion | suspicions |
| Possessive case | suspicion's | suspicions' |