He swept the spray back and forth, back and forth, moving inch by inch, chasing the blood away toward the drain, where it was swallowed with a gurgle.
Deslizó el pulverizador hacia delante y hacia atrás una y otra vez, moviéndolo centímetro a centímetro, desplazando la sangre hacia el desagüe, donde era tragada con un sonido de borboteo.
This measure was described as the harshest and most sweeping state of emergency crack-down since groups opposing white minority rule were outlawed in 1977 after the Soweto riots.
Esa medida fue descrita como el estado de excepción duro y generalizado desde que fueron declarados fuera de la Ley en 1977, después de los disturbios de Soweto, los grupos que se oponían a la administración minoritaria de los blancos.
I didn't have to pay because I could see the whirlwind of the past that swept like a breath of hot air through the streets of Mexico City, smashing the windows of the buildings.
No pagaba porque veía el torbellino del pasado que pasaba como una exhalación de aire caliente por las calles del DF rompiendo los cristales de los edificios.
After the blaze had devoured what it could reach in the basement, Phury had swept up the ashes that were left and placed them in a large bronze urn.
Después que las llamas hubieron devorado lo que había en el sótano, Phury había recogido las cenizas que habían quedado y las había colocado en una gran urna de bronce.
Already the transports were being pushed back into the river and were making for the second assault wave as fast as the sweeps could be worked.
Los transportes ya estaban siendo empujados de nuevo hacia el río y se dirigían en busca de la segunda oleada de asalto con toda la rapidez que le permitían sus remos.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
As the tenor’s voice soared, she fanned his locks out across his shoulders and started at the ends, taking the brush to the waves in careful, gentle sweeps.
Cuando la voz del tenor se elevó, le extendió los rizos sobre los hombros y empezó por las puntas, pasando el cepillo por las ondas con cuidadosas y suaves cepilladas.
Peter jumped forward, with Francis close behind him, followed by the rest of the crazy men, who were swept forward by the energy of the instant, leaving behind much of their madness as the need for them to step ahead became clear.
Peter salió rápidamente, seguido de cerca por Francis y los demás pacientes, que, impulsados por la energía del momento, dejaron atrás gran parte de su locura.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
He also glanced at Francis, and thought suddenly that he was likely to be swept along by the force of the other two, which, he suspected, would not necessarily be a positive thing.
También observó a Francis, y pensó que era probable que se viera arrastrado por la fuerza de los otros dos, lo que no le parecía necesariamente positivo.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
Her roommates gave him an example: sometimes they would forget to do their share of the housework, like washing the dishes or sweeping, that kind of thing, and she would do it and not give them a hard time about it.
Las compañeras de piso le pusieron un ejemplo: a veces ellas olvidaban hacer su parte de trabajo en la casa, como lavar los platos o barrer, cosas de ese tipo, y la profesora Ochoterena las hacía y luego no se lo echaba en cara.