Someone had told him that the archaeology buff Lord Carnarvon had died of a mosquito bite that had led to a fever and swollen neck glands.

Le habían contado que lord Carnarvon, entusiasta de la arqueología, había muerto de la picadura de un mosquito que le produjo fiebre con inflamación de ganglios en la garganta.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

People with mumps should stay at home for nine days after the onset of swelling to help stop spreading the virus to others.

Las personas con paperas deben quedarse en su casa por nueve días después del inicio de la hinchazón para evitar la propagación del virus a otras personas.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

The sound of engines swelled one final time and then dropped into silence, leaving Baedecker with the tired pounding of his own pulse in his ears.

El gemido de los motores se ahondó y se apagó, dejando a Baedecker con el eco de su fatigado pulso en los oídos.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Moreover, side effects related with these medications (water retention, swelling, nausea) are not infrequent, and may even lead to suspension of the treatment.

Además no es infrecuente la presentación de efectos secundarios relacionados con la toma de estos medicamentos (retención hídrica, hinchazón, náuseas) que pueden incluso motivar su suspensión86.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

The sound of the chiming fountain seemed to swell, growing louder, as if catching the drift of her emotions.

El sonido repiqueteante de la fuente pareció aumentar, haciéndose más fuerte, como si recogiera la fluctuación de sus emociones.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Immediately, he found himself distracted by her smooth, creamy skin, the beginning swell of her breasts, the curve of her neck, the fresh scent of her hair and skin.

Al instante, lo distrajo aquella piel tersa y cremosa, la redondez inicial de sus senos, la curva del cuello, el olor fresco del pelo y de la piel.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

pain or swelling in your legs

Dolor o inflamación en las piernas

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.

Las reacciones de hipersensibilidad local (enrojecimiento, hinchazón y picor en el lugar de inyección) podrían ocurrir durante el tratamiento con insulina.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

With a mighty swell her pleasure rose and then broke into two separate needs, one for his sex, one for his blood.

Con un poderoso oleaje su placer creció y entonces se rompió en dos necesidades separadas, una por su sexo, otra por su sangre.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Please tell your doctor if you are taking any medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor s prescription (such as ibuprofen).

Informe a su médico si está utilizando medicamentos para el dolor o la inflamación (hinchazón), tales como los medicamentos denominados medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINEs), incluyendo los adquiridos sin receta (como ibuprofeno).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

If a blood clot forms in your leg, it can affect blood flow, and cause severe pain and swelling.

ISi se forma un coágulo sanguíneo en la pierna, este coágulo puede perjudicar el flujo sanguíneo y provocar dolor agudo y una inflamación.

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

To prevent or reduce swelling, keep your hand raised above heart level either in a sling, when out and about, or on pillows when at home (see pictures to the right).

Para prevenir o reducir la hinchazón, mantenga la mano elevada sobre el nivel del corazón ya sea en un cabestrillo, cuando salga afuera, o con almohadas, cuando este en casa (observe las figuras de la derecha).

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

As he hit the foyer, his head was alive and writhing, swelling up with the wizard’s Top Ten Reasons Phury, Son of Ahgony, Is a Shithead.

Cuando llegó al vestíbulo, su mente corría a toda velocidad y se retorcía, agitándose con el Top Diez de las Razones, por las cuales, Phury, Hijo de Ahgony, era un Imbécil. En el ranking del hechicero

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

This condition leads to increased swelling in your lower legs, which causes ulcers to form.

Esta condición hace que aumente la hinchazón en la parte baja de las piernas, y causa la formación de úlceras.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011