Yet he had sworn no one in the monastery had killed Singleton.

No obstante, había jurado que nadie del monasterio había matado a Singleton.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Qhuinn could have sworn Blay whispered, “Yes, you are,” but he wasn’t sure.

Qhuinn podría jurar que Blay susurró, “Sí, lo eres”, pero no estaba seguro.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Jane Seymour would be told I had sworn.

Entretanto, Lord Cromwell se había olvidado de mí.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,

para actividades auxiliares que igualmente estén bajo el control de un Estado, por personas físicas bajo juramento,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

sworn affidavits.

declaración bajo juramento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'An oath sworn under duress is surely not binding in law?' Mark said.

– Un juramento hecho bajo tortura carece de valor legal, ¿verdad? -preguntó Mark.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Evidence of witnesses may also be presented in the form of sworn written statements signed by them.

Los testigos podrán también presentar sus declaraciones por escrito, juradas y firmadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"I swear by God," said Reiter.

– Te lo juro por Dios -dijo Reiter.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

I swear to God, this is all on tape.

Juro por Dios que todo esto está grabado.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

I swore into her ear that I hadn't.

Le juré al oído que no.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

And the second time, he'd made her swear she would never come near him again.

Y la segunda vez, él le había hecho jurar que nunca se le volvería a acercar.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

But when she looked up and through the window, she swore she saw a young girl wearing the clothes of her youth sitting outside Buckley’s garden-shed fort and staring back at her.

Pero cuando levantó la vista y miró por la ventana, habría jurado que vio a una joven con ropa de su juventud sentada al lado del fuerte-cobertizo-huerto de Buckley, mirándola.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

'And if I ever hear that you've been letting drink get in the way of duty I swear I will have you returned to the ranks.

-Y si alguna vez me entero de que dejas que la bebida interfiera en tus obligaciones, te juro que haré que vuelvas a la tropa.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

"I swear by the Aztecs," he said, "I'll never forget you."

– Te lo juro por los aztecas -dijo-, nunca te olvidaré.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer