Examples from texts
Proximal muscle weakness is the most frequent clinical manifestation and the initial symptom in 80% of patients.La debilidad muscular proximal constituye la manifestación clínica más frecuente y es el síntoma inicial en el 80% de los pacientes.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Therefore, the presence of chronic snoring as the only symptom is not enough to carry out a sleep test with the intention of diagnosing SAHS.Por ello la presencia de roncopatía crónica como síntoma único no es suficiente para la realización de una prueba de sueño con intención diagnóstica de SAHS.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Hemoptysis is an uncommon and alarming symptom.Síntoma poco frecuente y alarmante.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
While approximately 20% of patients in whom respiratory disease is detected by imaging studies are asymptomatic, the others present some symptom, such as cough or chest pain.Aproximadamente el 20% de los pacientes con afectación respiratoria detectada por estudios de imagen están asintomáticos, mientras que el resto presenta algún síntoma como tos o dolor torácico.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In contrast, when the initial symptom is dyspnea, survival is lower, around 47%.Por el contrario, cuando el síntoma inicial es la disnea la supervivencia es menor, alrededor del 47%.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Being feverish may mean teething, but may also be a symptom of something else - if you're concerned, see your doctor or early childhood health nurse.Si el bebé está afiebrado, ello puede ser una señal de que le están saliendo los dientes, pero puede también ser síntoma de otra cosa. Si le preocupa consulte a su médico o enfermera de salud para la primera infancia.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011
Signs of right ventricular dysfunction were documented more frequently in women, patients with a history of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and patients with pulmonary embolism whose presenting symptom was dyspnea.El hallazgo de algún signo de DVD fue más frecuente en el sexo femenino; si el paciente presentaba antecedentes de enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), y cuando la disnea fue el síntoma de presentación de la TEP.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Initial SymptomSíntoma inicial© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Symptom association studies have demonstrated that non-acid or mild acid reflux is important in respiratory disease.Estudios de asociación sintomática han demostrado que el reflujo ácido leve o no ácido es importante en la enfermedad respiratoria.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Table 3 presents the prevalence of symptoms in the ECRHS-I and ECRHS-II, adjusted for age, sex, and geographic area according to relative change in smoking status between the first and second phase.En la tabla III se presenta la prevalencia de los síntomas respiratorios en el ECRHS-I y en el ECRHS-II, ajustada por edad, sexo y área geográfica, según los cambios relativos al hábito tabáquico.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Krueger et al conducted a literature review which included 76 asymptomatic cases and 43 with pulmonary embolism symptoms (the most common being dypsnoea). Of the 43 patients with pulmonary embolism symptoms 5 died.En la revisión realizada por Krueger et al que incluía 76 casos asintomáticos y 43 con síntomas asociados al embolismo pulmonar, el más frecuente fue la disnea; de estos últimos 5 casos fueron mortales.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
What are the main symptoms of asthma?¿Cuáles son los principales síntomas del asma?© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales© Asthma Australia - Febrero de 2002http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales© Asthma Australia February 2002http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012
The differences for other symptoms, including diarrhea, nausea, wheezing, cough, and chest pain, were much less marked.Las diferencias para síntomas como diarrea, náuseas, sibilancias, tos y dolor torácico fueron mucho más sutiles.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The patient had no relevant medical or occupational history, did not smoke, drink to excess, or take drugs, and was not taking regular medication until the onset of the symptoms that led to his admission to our department.No tenía antecedentes epidemiológicos ni laborales de interés, hábitos tóxicos ni medicación habitual hasta el inicio del cuadro que motivó el ingreso. y tampoco presentaba cardiopatía ni broncopatía previas.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Only 20% of patients have systemic symptoms.Solo el 20% de los pacientes presentan síntomas sistémicos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
concomitant symptom
síntoma concomitante
negative pathognomonic symptom
síntoma patognomónico negativo
prodromal symptom
síntoma prodrómico
withdrawal symptoms
mono
withdrawal symptoms
abstinencia
Word forms
symptom
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | symptom | symptoms |
| Possessive case | symptom's | symptoms' |