At the front door the stable boy stood with Chancery, who waved his white tail and whinnied as he saw me.

El mozo de cuadra me esperaba ante la puerta de la enfermería sujetando las riendas de _Chancery,_el cual, al verme, azotó el aire con su blanca cola y soltó un relincho.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The explosions of light, they believe, are a sign of something dramatic happening in the space around Earth—specifically, in Earth's "plasma tail."

Las explosiones de luz, pensaban ellos, son un signo de que algo impresionante está ocurriendo en el espacio que rodea a la Tierra; específicamente, en la "cola de plasma" de la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

MESSENGER encountered Mercury's sodium-rich exospheric "tail" which extends more than 25,000 miles from the planet and also discovered a hydrogen tail of similar dimensions.

La sonda MESSENGER se encontró con la "cola" exosférica de Mercurio, rica en sodio, que se extiende a más de 40.000 kilómetros del planeta y también descubrió una cola de hidrógeno de similares dimensiones.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

This leaves open the possibility that the complex debris tail is the result of an impact between two bodies, rather than ice simply melting from a parent body.

Esto deja abierta la posibilidad de que la compleja traza de desechos sea el resultado de un impacto entre dos cuerpos, en vez de hielo que simplemente se derrite y sale despedido de un cuerpo originario.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The Britons were a game lot and raised their serpent-tail banners above their defences.

Los britanos eran una gente dispuesta a todo y levantaron sus estandartes de cola de serpiente sobre sus defensas.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Behind him rose a giant plume of dust, like the tail of a hallucinogenic coyote.

Detrás se levantaba una enorme cola de polvo, como la cola de un coyote alucinógeno.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

I should have mistrusted that tail between the legs.

Debí desconfiar de esa cola entre las piernas.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

How does this sequence connect to events in the plasma tail?

¿Cómo es que esta secuencia se conecta con los eventos que tienen lugar en la cola de plasma?

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

He was perched on the back of a small pony that flinched nervously as one of the elephants lifted its tail and deposited a small mound directly in its path.

Iba a lomos de un pequeño pony que se sobresaltó, nervioso, cuando uno de los elefantes levantó la cola y depositó un pequeño montículo justo en su camino.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Animals must not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering.

Se prohíbe levantar a los animales asiéndolos por la cabeza, cuernos, orejas, patas, rabo o lana de tal modo que se les cause dolor o sufrimiento innecesario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Right: Click on the image to play an animated artist's concept of red giant Mira evolving its comet-like tail.

Derecha: Haga clic sobre la imagen para reproducir una animación artística de la gigante roja Mira desarrollando su cola similar a la de un cometa.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

In addition to Mira's tail, GALEX also discovered a bow shock, a type of buildup of hot gas, in front of the star, and two sinuous streams of material coming out of the star's front and back.

Además de la cola de Mira, GALEX también descubrió un arco de choque, un tipo de acumulación de gas caliente, delante de la estrella, y dos corrientes sinuosas de materia que salían por delante y por detrás de la estrella.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

I'm in Mexico, I thought, with the tail end of that tremor still slithering through me.

Estoy en México, pensaba, cuando aún la cola del escalofrío no se había marchado.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber;

gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente y del destilado craqueado catalíticamente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethanizer;

gas de cola (petróleo), desetanizador para la preparación de la alimentación para la alquilación de propano-propileno;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009