These activities, which will be carried out in the whole field of science and technology, will take in particular the following forms:

Estas actividades, que podrán llevarse a cabo en todos los campos científicos y tecnológicos, adoptarán en particular las formas siguientes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Experts shall take part in discussions only of those questions on account of which they were invited.

los expertos participarán en las deliberaciones únicamente en el tema que haya motivado su presencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He moaned and whimpered and tried unsuccessfully to take refuge in his earliest childhood memories.

Gemía y lanzaba ayes lastimeros y procuraba sin éxito refugiarse en los recuerdos de su primera infancia.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

If the operations concerned take place in different Member States, the programmes shall be approved separately for each Member State.

Si las actividades en cuestión se llevan a cabo en diferentes Estados miembros, estos programas deberán ser aprobados en cada Estado miembro por separado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What kind of information will I get if I want to take part in a research study?

¿Qué tipo de información obtendré si deseo participar en un estudio clínico?

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

But she ends up coming home, and soon, when it becomes clear that she's more obsessed than ever, she decides to embark on a project that in some way had already begun to take root in her mind just before the tramp's death.

Pero acaba volviendo a casa y al poco tiempo, cuando parece más consumida que nunca, decide emprender un proyecto que de alguna manera ya había empezado a germinar en su mente poco antes de la muerte del vagabundo.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Whereas in order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the Sydney Olympic Games in Australia in 2000 or in their preparatory events, that period should be extended to less than 90 days;

Considerando que, para facilitar la participación de los caballos originarios de la Comunidad en los Juegos Olímpicos de Sidney (Australia) de 2000 o en las pruebas preparatorias, es conveniente ampliar hasta noventa días el citado período;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas, in order to avoid the proliferation of such committees, it is desirable that such cooperation take place in the committee provided for in Article 52 of Directive 78/660/EEC;

que, para evitar la proliferación de tales comités, sería deseable que dicha cooperación se llevara a cabo en el seno del Comité contemplado en el artículo 52 de la Directiva 78/660/CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the movement from one semen collection centre to another takes place between Member States it must take place in accordance with Directive 64/432/EEC.

Si el traslado de un centro de recogida de esperma al otro tuviera lugar entre Estados miembros, se llevará a cabo con arreglo a la Directiva 64/432/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the eligibility of the tenderer or candidate to take part in the procedure, checks having been carried out on the possible grounds for exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation;

admisibilidad del licitador o candidato para participar en la adjudicación en curso previa verificación de los casos de exclusión contemplados en los artículos 93 y 94 del Reglamento financiero;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Trade in blood and blood products shall take place in accordance with the general provision of Article 4 of this Directive.

Los intercambios de sangre y de productos sanguíneos se efectuarán de conformidad con la disposición general contenida en el artículo 4 de la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mr. Kovacs, President of a SAI of Hungary, spoke about the preparations of important events that will take place in Budapest, in 2003 and 2004, respectively.

El Sr. Kovacs, Presidente de la EFS de Hungría, expone los preparativos de los dos importantes eventos que tendrán lugar en Budapest en los años 2003 y 2004, respectivamente.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

He wanted to stare at it some more, but had to take solace in the wisps that were already appearing around her face.

Deseaba mirar su cabello un rato más, pero tuvo que conformarse con los mechones que ya comenzaban a soltarse alrededor de su rostro.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The emplacement of waste on the site shall take place in such a way as to ensure stability of the mass of waste and associated structures, particularly in respect of avoidance of slippages.

La colocación de los residuos en el vertedero se hará de manera tal que garantice la estabilidad de la masa de residuos y estructuras asociadas, en particular para evitar los deslizamientos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The annulment by the contracting authority of a tender procedure may take place in the following cases:

La anulación de un procedimiento de licitación por parte de la Autoridad Contratante podrá producirse en los siguientes casos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009