There were holes in his memory, blanks spaces carved by the tangle of emotions that had had him palming the knife and lunging forward, but he remembered enough.

Había huecos en su memoria, espacios en blanco esculpidos por la maraña de emociones que le habían hecho empuñar el cuchillo y lanzarse hacia adelante, pero recordaba lo suficiente.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The city seemed baked beneath the hot blue sky, the light-colored buildings reflected the sun's strength. He watched a tangle of cars in an intersection maneuvering like so many aggressive bugs on the earth.

La ciudad parecía asarse bajo el cálido cielo azul, y los edificios reflejaban la intensidad del sol; en una intersección, vio una maraña de coches que maniobraban como agresivas orugas en la tierra.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The wizard dropped the skull into the tangle of bones at his feet.

El hechicero dejó caer el cráneo en la maraña de huesos a sus pies.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Within the tangle of leather and shells, there was a flash of lavender, and he weeded through the pile to get to it.

Entre la maraña de cuero y concha, vio un destello de lavanda, y escarbó entre la pila para llegar a él.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

By now, Phury was an old pro at the cutting, and after he’d worked the shears’ magic, he tossed another green tangle to the tarp that lay on the ground at his feet.

A esa altura, Phury era un curtido profesional del podado, y después de haber obrado la magia de las tijeras, tiró otra maraña de verde a la lona que estaba tendida sobre la tierra a sus pies.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Her hair was a tangled mess, her eyes red, her face tear-stained, her trench coat unevenly buttoned.

Tenía el pelo alborotado, los ojos rojos, la cara manchada de lágrimas, la trinchera mal abrochada.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Ivy tangled around them, consuming them more thickly each year, the leaves obscuring more and more of what the sculptor’s hand had wanted to show.

La hiedra se enroscaba alrededor de éstas, consumiéndolas más y más cada año, las hojas oscurecían cada vez más lo que la mano del escultor había deseado mostrar.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Her hair cascaded wildly around her shoulders in a tangled mess, and her blank eyes were open, but fixed ahead.

El cabello le caía sobre los hombros, despeinado y enredado, y tenía los ojos abiertos, con la mirada vacía.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

"I'll wager that at night, deep after midnight, in the complete dark of her room back there in Boston, lying alone in her bed, the sheets all tangled and sweaty, Miss Jones has nightmares about each one of those mutilations and what they might mean."

– Apostaría que, bien entrada la noche, en la oscuridad de su habitación en Boston, sola en la cama, con las sábanas enredadas y sudadas, la señorita Jones tiene pesadillas sobre cada una de esas mutilaciones y lo que podrían significar.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Tangled clumps of reds and whites, yellows, blues, and greens all twisted together haphazardly through the muddy quadrant of the hospital grounds edge.

Flores rojas, blancas, amarillas y azules enroscadas entre sí al azar ocupaban los parterres situados en un extremo de los terrenos del hospital.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach