Tanny said he didn't much know what it would mean if Sullivan doesn't back out. But he thought if he didn't, and I got to see it, well, it might help teach me respect for the system of justice.
Tanny no sabía muy bien qué pasaría si Sullivan no se retractaba; pero pensó que si no lo hacía y yo venía a verlo con mis propios ojos, eso me enseñaría a respetar el sistema judicial.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
In the evolution course I used to teach, we considered whether anything other than DNA could do the job; we never came up with an alternative that was even remotely suitable.
–En la clase de evolución que impartí en mi tiempo, considerábamos si alguna otra molécula aparte del ADN podría hacer lo mismo; nunca se nos ocurrió una alternativa que fuese ni remotamente adecuada.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
A week later, Arturo's mother was studying to teach the mentally disabled, autistic children, people with Down syndrome, at a school in Barcelona, where she worked as a student teacher while she studied.
Al cabo de una semana la madre de Arturo estaba estudiando para ser educadora de deficientes mentales, autistas, personas con síndrome de Down en una escuela de Barcelona, en donde a la par que estudiaba hacía prácticas.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
Sustancias químicas no identificadas y/o nuevas y de efectos desconocidos en el hombre y/o el medio ambiente que procedan de actividades de investigación y desarrollo o de actividades de enseñanza (residuos de laboratorios, etc.)
information on the premises where the courses take place and on the teaching materials as well as on the facilities for the practical exercises;
Información sobre los locales donde los cursos han de tener lugar y sobre los materiales pedagógicos, así como sobre los medios puestos a disposición para efectuar los trabajos prácticos;
it shall be in a university centre, in a teaching hospital or, where appropriate, in a health establishment approved for this purpose by the competent authorities or bodies;
se realice en un centro universitario, en un centro hospitalario y universitario o, en su caso, en un establecimiento sanitario autorizado a tal fin por las autoridades u organismos competentes;
His parents told me that he was teaching at UNAM and that he spent long stretches at a place he'd rented near Puerto Ángel, a place without a telephone where he holed up to write and think.
Sus padres me dijeron que daba clases en la UNAM y que pasaba largas temporadas en una casa que había alquilado cerca de Puerto Ángel, una casa sin teléfono en la que Norman se recluía para escribir y pensar.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
After a brief stop at the UNRWA Women's Activity Centre, where refugee women a.e taught income-generating skills, we were scheduled to witness n food distribution exercise.
Tras hacer alto en el Centro de Actividades para Mujeres del OOPS, en el cual se prepara a las mujeres refugiadas para realizar actividades que generen ingresos, debíamos con arreglo a nuestro programa presenciar una distribución de alimentos.