The experts have compiled the most comprehensive review of the relevant developments in the field over the past decade, including strategic doctrines, technological improvements and recent agreements.

Los expertos han elaborado el resumen más completo de los acontecimientos pertinentes en esta materia durante el último decenio, incluyendo doctrinas estratégicas, mejoramientos técnicos y acuerdos recientes.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

We should thus avoid any measure that could maintain technological dependence, and should prevent the fragmentation of the world into closed technological blocs.

Tendríamos que evitar cualquier medida que mantenga la dependencia tecnológica e impedir la fragmentación del mundo en bloques tecnológicos cerrados.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The real expertise on technological justification of the food additive in commodity standards lay with the Commodity Committee and not with CCFAC.

El dictamen autorizado de la justificación tecnológica del aditivo alimentario en las normas sobre productos incumbía en realidad al Comité del producto en cuestión y no al CCFAC.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 9/2/2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 9/2/2011

They will be focussed primarily on seven clearly defined thematic priority areas, while further specific measures will be undertaken across a wider field of scientific and technological research.

Se centrarán principalmente en siete campos temáticos prioritarios claramente definidos, a la vez que se tomarán medidas específicas adicionales en un sector más amplio de investigación científica y tecnológica.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006)

Decisión del Consejo de 30 de septiembre de 2002 por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on scientific and technological developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders and

el apoyo a actividades de recogida, análisis y difusión de información sobre la evolución científica y tecnológica y sobre las aplicaciones y los mercados que pueden resultar de ayuda para las partes implicadas y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But this does explain the phenomenon I observed in those science-fiction videos you showed me: why alien races that encounter each other in the flesh are always at about the same technological level.

Pero eso explica el fenómeno que comenté con respecto a esos vídeos de ciencia ficción que me mostraste: por qué las especies extraterrestres que se encuentran en carne y hueso parecen tener siempre el mismo nivel tecnológico.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The provisions for the sampling and methods of analysis have been drawn up on the basis of present knowledge and they may be adapted to take account of advances in scientific and technological knowledge.

Las disposiciones que se refieren a los métodos de toma de muestras y de análisis se establecen sobre la base de los conocimientos actuales, y podrán adaptarse a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We also support the principles for resolving questions of technological need established during the 30th CCFAC (ALINORM 99/12, para.47).

También apoya los principios para resolver las cuestiones de la necesidad tecnológica establecidas en la 30a reunión del CCFAC (ALINORM 99/12, párr. 47).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/15/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/15/2011

designed to take account of technological or economic developments,

para incorporar la evolución tecnológica o económica,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other energy-related topics are included under Section 1.2.1. ("Policy support and anticipating scientific and technological needs") and in Heading III.

Otros aspectos relacionados con la energía se incluyen en el punto 1.2.1 ("Apoyo a las políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas") y en la sección III.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

services in support of technological innovation in SMEs, aimed in particular at the take-up of new technologies,

servicios de apoyo a la innovación tecnológica en las PYME que faciliten, en particular, la asimilación de nuevas tecnologías;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.

En el anexo I se establecen los objetivos científicos y tecnológicos, así como las prioridades correspondientes, y se indican las líneas maestras de las acciones previstas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

ML of 600 mg/kg is needed to achieve the intended technological effect.

Se necesita una DM de 600 mg/kg para alcanzar el efecto técnico.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

Changes in the names of technological purposes include:

Los cambios en los nombres de fines tecnológicos incluyen:

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/24/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/24/2011