Whereas it is desirable to provide a legal base in Directive 66/403/EEC for the organization of temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in that directive;

Considerando que es conveniente introducir un fundamento jurídico en la Directiva 66/403/CEE para la organización de experimentos temporales a fin de procurar alternativas que mejoren determinadas disposiciones establecidas en dicha Directiva;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He needed himself in her in as many ways as possible, and not just the temporary kind of in that sex provided.

Necesitaba estar dentro de ella de todas las formas posibles, y no sólo dentro del tipo temporal que el sexo proveía.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

It's temporary, I said, I'm quitting next week.

Es provisional, le dije, la semana que viene lo dejo.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

the temporary difference will reverse in the foreseeable future;

las diferencias temporarias vayan a revertir en un futuro previsible;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any difference between the carrying amount of goodwill and its tax base of nil is a taxable temporary difference.

Así, cualquier diferencia entre el importe en libros del fondo de comercio y su base fiscal, que es nula, será una diferencia temporaria imponible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In accordance with the procedure provided for in Article 4, temporary measures may be adopted to facilitate transition to the system laid down in this Regulation.

De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 4 , podrán adoptarse medidas transitorias con objeto de facilitar el paso al régimen del presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where it is considered that it will be possible to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods.

cuando se considere posible determinar que los productos compensadores serán el resultado del aprovechamiento de las mercancías de exportación temporal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Four months after my mother left, her temporary absence was beginning to take on the feel of permanence.

Cuatro meses después de que mi madre se marchara, su ausencia temporal empezaba a sentirse como permanente.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for welfare materials for seafarers.

El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los materiales destinados al bienestar de la gente del mar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The conditions and the duration of the temporary transfer shall be determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.

Las condiciones y la duración del traslado temporal se determinarán de común acuerdo entre las autoridades judiciales emisora y de ejecución.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This refers to work provided by other enterprises or temporary agencies.

Se refiere al trabajo suministrado por otras empresas o agencias de trabajo temporal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violation of any standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.

Las razones de la retirada temporal deben incluir la violación grave y sistemática de las normas contempladas en la Declaración de la OIT sobre los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When you open a document template in the template editor, a temporary local version of the template is automatically created.

Cuando abre una plantilla de documento en el editor de plantillas, se crea automáticamente una versión local temporal de la plantilla.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

Later, they had been offered a move to a temporary settlement near Weenen which the State proposed to upgrade to a township, but the families had refused.

Posteriormente, se les había propuesto el traslado a un asentamiento temporal cerca de weenen, que el Estado se proponía transformar en barriada, pero las familias no lo habían aceptado.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Where the temporary export goods have been used before export, the replacement products must also have been used and may not be new products.

Cuando las mercancías de exportación temporal hubieren sido usadas antes de la exportación, los productos de sustitución deberán también haber sido usados y no podrán ser productos nuevos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009