Those arsenals have a destabilizing effect particularly in regions where tension is high or where real conflict exists.

Esos arsenales tienen un efecto desestabilizador, especialmente en regiones donde la tirantez es alta o donde existe un verdadero conflicto.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

As minutes ticked by, and all he did was surgically trim that apple, she couldn't stand the tension.

Mientras pasaban los minutos, y todo lo que él hacía era mordisquear quirúrgicamente esa manzana, ella no podía aguantar la tensión.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Right: A magnetic movie of sunspot 930 shows the tension building just before the X-flare of Dec. 13, 2006.

Derecha: Una película magnética de la mancha solar 930 muestra la tensión acumulándose justo antes de la llamarada solar de clase X, que tuvo lugar el 13 de diciembre de 2006.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

During dinner that night, I didn't notice any alarming signs of tension, and the next day, as if everyone had only been waiting for me, the grape harvest began.

Aquella noche, durante la cena, no noté ningún síntoma alarmante de tensión en mis compañeros y al día siguiente, como si sólo me hubieran estado esperando a mí, comenzó la vendimia.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

They stopped at the edge of the garden, and whatever tension seemed to be building in Cleo's head, seemed to quiet for just one moment.

Se detuvieron al borde del jardín, y la tensión que parecía acumularse en la cabeza de Cleo, se calmó un instante.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt.`,

en el caso de los cinturones de tres puntos, pueda establecerse una tensión mínima de 50 N en la sección abdominal del cinturón por aplicación externa de tensión en la sección diagonal del cinturón.».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The tension was hard to shrug off. He had now accused her of ignoring her own mother.

Le costaba desprenderse de la tensión; la había acusado de descuidar a su propia madre.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The city editor finally gestured at chairs to try and slice through some of the tension that sat heavily in the room.

Hubo un momento de tenso silencio, hasta que el redactor jefe señaló las sillas.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The underlying causes of most regional conflicts are very different from those of the former East-West tension.

Las causas subyacentes de la mayoría de los conflictos regionales son muy diferentes a las de la antigua tirantez entre el Este y el Oeste.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

For many women the loss of periods is an advantage with relief of symptoms such as premenstrual tension and period pain.

Para muchas mujeres, la interrupción de los períodos menstruales es una ventaja por el alivio de algunos síntomas como por ejemplo la tensión premenstrual y los dolores menstruales.

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

Canada believes that other regions of the world characterized by high levels of armament or by tension would likewise benefit from the negotiation and implementation of confidence- and security-building measures.

El Canadá cree que otras regiones del mundo, caracterizadas por altos niveles de armamentos o por tiranteces, se beneficiarían igualmente de la negociación y aplicación de las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

If it hadn't been me, it would have been somebody else.' Cowart's voice cracked with tension.

– Si no hubiera sido yo, habría sido otro -repuso Cowart con voz quebrada.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Everyone here is accustomed to the noises made by tension, I guess.

Supongo que aquí todo el mundo está acostumbrado a los ruidos surgidos del nerviosismo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

In order to calculate the surface tension, the value read in mN/m on the apparatus shall be first multiplied by the calibration factor Öa or Öb (depending on the calibration procedure used).

Para calcular la tensión superficial se multiplicará primero el valor leído en el aparato en mN/m por el factor de calibrado Öa o Öb (según el procedimiento de calibrado utilizado).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the other hand, one must not overlook the fact that this regime is aimed at avoiding the spread of nuclear weapons and, hence, the creation or aggravation of tensions.

Por otra parte, no podemos olvidar que este régimen tiene por fin evitar la proliferación de las armas nucleares y, por ende, la creación o el agravamiento de los conflictos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011