If you try to pinch the tick's body with your finger tips and pull the tick off, you'll squeeze it, and the tick will regurgitate the contents of its gut into your bloodstream."

Si tratamos de agarrar y tirar del cuerpo de una garrapata con las puntas de los dedos, la aplastaremos; entonces, la garrapata regurgitará el contenido de su panza en nuestro torrente circulatorio".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

To enable a dictionary in the main window menu, select the Dictionaries command and place a tick next to the dictionary you wish to enable.

Para activar un diccionario en el menú de la ventana principal, seleccione el comando Diccionarios y coloque una marca junto al diccionario que desea activar.

ABBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 Ayuda

BYY LingvoMobile x3 Ayuda

ABBYY LingvoMobile x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY LingvoMobile x3 Help

ABBYY LingvoMobile x3 Hel

© 2008 ABBYY

You're trapped, feeling every tick of that damn clock like it was tapping at your heart.

Te ves atrapado, como si cada tictac de ese puto reloj diera golpecitos en tu corazón.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

As minutes ticked by, and all he did was surgically trim that apple, she couldn't stand the tension.

Mientras pasaban los minutos, y todo lo que él hacía era mordisquear quirúrgicamente esa manzana, ella no podía aguantar la tensión.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The clock next to phury ticked over so that the digital readout formed a pattern of toothpicks: eleven eleven in the morning.

El reloj que había junto a Phury cambió haciendo que el visor digital formara un patrón de palitos: once y once de la mañana.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

A block enclosing a square, circle, oval, etc. field that will be checked, ticked, crossed, inked over, etc.

Bloque que encierra un campo cuadrado, circular, ovalado, etc., que será tildado, tachado, remarcado, etc.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

Minutes ticked by.

Los minutos pasaban lentamente.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"We know that ticks prefer moist, heavily vegetated areas, so we wanted to map those areas."

"Sabemos que las garrapatas prefieren las áreas húmedas con mucha vegetación, de modo que quisimos confeccionar un mapa de dichas áreas".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011