The sharp-edged grains are able to make tiny cuts in flesh, and they could easily become stuck in lung tissue.

Los afilados contornos de los granos de polvo son capaces de hacer diminutos cortes en la piel, de modo que fácilmente podrían quedar atrapados en el tejido pulmonar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Sandcastles are built from grains--billions of tiny sharp-edged particles that rub and tumble together.

Los castillos de arena están construidos de granos -- miles de millones de pequeñas partículas de bordes afilados que rozan y giran todas juntas.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Thomas explains: "NLCs are made of tiny ice crystals 40 to 100 nanometers wide—just the right size to scatter blue wavelengths of sunlight.

Thomas explica: "Las NLC están hechas de minúsculos cristales de hielo, que miden de 40 a 100 nanómetros de ancho —este es precisamente el tamaño correcto para dispersar las longitudes de onda de color azul que provienen del Sol.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

These tiny regions of varying density are constantly appearing and disappearing in a seething froth, giving the pure xenon some of the structural complexity of mixtures like blood.

Estas minúsculas regiones de densidad variable aparecen y desaparecen constantemente en una agitada espuma, otorgando al xenón algunas de las complejidades estructurales de mezclas como la sangre.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Then she switched on the small lamp at a tiny table in the corner of the room, pulled up a chair and started writing.

Encendió la lamparita que había sobre una mesita en un rincón de la habitación, se sentó en una silla y comenzó.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Turning around she saw the tiny, struggling tree.

Al volverse vio el pequeño árbol que crecía con dificultad.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

He fingered it, the fleshy pad of his index finger finding the smooth gold metal of the Pennsylvania keystone, the back of the ballet slipper, the tiny hole of the minuscule thimble, and the spokes of the bicycle with wheels that worked.

La carnosa yema de su dedo índice palpó el metal dorado y liso de la piedra de Pensilvania, la parte posterior de la zapatilla de ballet, el agujerito del diminuto dedal y los radios de las ruedas de la bicicleta, que giraban a la perfección.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Each button had a tiny engraving of a man with a sword, his arm round a woman, a stag beside them.

Todos los botones tenían un minúsculo grabado que representaba a un hombre empuñando una espada y a una mujer a la que rodeaba por los hombros; junto a ellos había un jabalí.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

He was on his way back from the gas station bathroom and he was combing his blond hair with a tiny comb.

Venía de los lavabos de la gasolinera y se peinaba con un peine diminuto el pelo rubio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

It had one tiny window, which didn't open and looked out onto a dark, filthy airshaft.

Sólo tenía un ventanuco, que no podía abrir, que daba a un patio de luces oscuro y sórdido.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Furious and frustrated at being denied a lifetime supply of hairless pussy and tiny little pricks, he simmers."

Furioso y frustado al serle negado un suministro de por vida de coñitos sin vello y pequeñas pollitas, le consume la ira.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

This tiny tube, which is called an epidural catheter, will stay in place for as long as necessary.

Este pequeño tubo es una catéter epidural que permanecerá en posición por el tiempo que sea necesario.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

A tiny convenience kitchen was off on one side, a foyer to the other.

Una pequeña cocina americana se encontraba a un lado, una chimenea en otro.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

When the fire in the hearth had burned down to tiny bright embers in the darkness, he climbed carefully into the hiding place, which was warm, and he stayed there a long time, until the morning chill woke him.

Cuando el fuego de la chimenea quedaba reducido a pequeñas ascuas brillantes en la oscuridad, con sumo cuidado, se introducía en el escondite, que estaba cálido, y se quedaba allí largo rato, hasta que el frío del amanecer lo despertaba.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

We were living in a tiny flat off Park Circus, just my mother and me.

Vivíamos en un piso pequeño cerca de Park Circus, mi madre y yo solas.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh