He took some coins and went back over to where the teenager was and tipped her.
Cogió unas monedas y volvió hacia donde estaba la adolescente y se las dio de propina.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
My eyes squinted at the tiny yellow disk, then tipped down to the gold ring encircling my finger.
Mis ojos se centraron en el diminuto disco amarillo, luego se desplazaron al anillo dorado que me rodeaba el dedo.
Sawyer, Robert / Calculating God Sawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
Somehow, she managed to handle all that hair play without tipping over into a T-shirt display.
De alguna manera se las arreglaba para manejar todo ese jugueteo con el cabello sin tropezar con ninguno de los exhibidores de camisetas.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
More hesitation. Without thinking I flicked the tip of the .38 over his kneecap.
Más dudas, sin pensarlo le di con el cañón de la 38 en el hueso de la rodilla.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Para un sistema isocinético, en el tubo de escape no deberá haber codos, curvas y cambios bruscos de diámetro en una distancia mínima igual a 6 diámetros corriente arriba y 3 diámetros corriente abajo, con respecto al extremo de la sonda.
She touched a piece of fish gingerly and the tip of her finger came away with a bit of paper attached.
Tocó cautelosamente un trozo de pescado y al retirar la mano se le pegó un pedazo de papel en el dedo.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
Just near Buckley’s ears and on the tips of his cheeks and chin he was a little orange somehow, a little red.
Cerca de las orejas y por las mejillas y la barbilla se puso un poco anaranjado, un poco rojo.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
The wing tip may be missing.
Podrán faltar las extremidades de las alas.
You do not have to touch the pen tip to the tablet in order to use a side switch.
Para usar los botones del lápiz no es necesario que la punta del lápiz toque la tableta.
© 2012 Wacom Company, Limited
© 2012 Wacom Company, Limited
If you try to pinch the tick's body with your finger tips and pull the tick off, you'll squeeze it, and the tick will regurgitate the contents of its gut into your bloodstream."
Si tratamos de agarrar y tirar del cuerpo de una garrapata con las puntas de los dedos, la aplastaremos; entonces, la garrapata regurgitará el contenido de su panza en nuestro torrente circulatorio".
Brightness selection tips
Sugerencias para la selección de brillo
FlexiCapture System Administrator’s Guide FlexiCapture Manual del administrador de sistemas
exiCapture Manual del administrador de sistemas
FlexiCapture Manual del administrador de sistema
exiCapture System Administrator’s Guide
FlexiCapture System Administrator’s Guid
The tip must be set to CLICK in order to draw in most graphics applications.
La punta debe estar definida en CLIC para dibujar en la mayoría de las aplicaciones gráficas.
© 2012 Wacom Company, Limited
© 2012 Wacom Company, Limited
For tips on how to talk to your doctor, see page 8.
Vea en la página 13 algunos consejos sobre la forma de hablar con el médico.
©2012 International Myeloma Foundation
©2012 International Myeloma Foundation
Did he simultaneously see that a little girl in China might walk to the right or the left or tip her head up to look at the moon?
¿Simultáneamente él veía que una niña de China podría caminar hacia la derecha o la izquierda o inclinar la cabeza para mirar a la luna?
Sawyer, Robert / Calculating God Sawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
Tanny Brown looked hard at Matthew Cowart, pulled a clean cloth from a pocket and took the knife by the tip , wrapping it gently.
Brown miró con dureza al periodista, sacó un pañuelo del bolsillo y cogió el cuchillo por la punta, envolviéndolo con cuidado.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach