Examples from texts
In our tenement room, a little library has already begun to grow from my thefts and visits to bookstores.En nuestro cuarto de vecindad ya comienza a crecer una pequeña biblioteca producto de mis hurtos y visitas a librerías.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
The forest seemed to grow more snarled and knotted together as it gave way to swamp, almost as if the two elements of nature were struggling over possession of the earth beneath their feet.El bosque tenía un aspecto más espeso y tupido a medida que se acercaban al pantano, como si ambos lucharan por la posesión de la tierra.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded) and that is not included in the crop rotation on the holding.Superficies utilizadas permanentemente (cinco años o más) para el cultivo de forrajes herbáceos, ya sean cultivados (sembrados) o naturales (espontáneos), no incluidas en la rotación de cultivos de la explotación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She was another child I would not live to see grow up.Una niña que no viviría para ver crecer.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
This focus on new product development is a response to growing competition in the microfinance market, the search for more defined market niches, and some anxiety about dropout rates.Esta atención al desarrollo de nuevos productos es la respuesta a la creciente competencia del mercado microfinanciero a la búsqueda de nichos de mercado mejor definidos y a cierto nerviosismo provocado por las tasas de abandono de clientes.© 1996, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobrehttp://www.cgap.org 1/25/2012© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/25/2012
On the other hand, dry, dusty air might have the opposite effect, choking off a storm's development by altering atmospheric circulation patterns normal to a growing storm.Por otro lado, el aire seco y polvoriento podría tener el efecto contrario: frenar el desarrollo de una tormenta, si altera los patrones de circulación atmosférica que son normales para una tormenta en crecimiento.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
It seemed strange to Gonzalez that grown men would bet with beans, but even stranger when he saw that some of the beans in the middle of the table were jumping.A González le pareció extraño que unos tipos hechos y derechos apostaran frijoles, pero más extraño le pareció cuando vio que algunos frijoles del centro saltaban.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The sound of the chiming fountain seemed to swell, growing louder, as if catching the drift of her emotions.El sonido repiqueteante de la fuente pareció aumentar, haciéndose más fuerte, como si recogiera la fluctuación de sus emociones.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
The strategy used with the RUTI vaccine departs from the hypothesis that initial antibiotic treatment is necessary in order to eliminate actively growing bacilli and reduce the number of foamy macrophages.La estrategia de RUTI parte de la base de que el tratamiento antibiótico inicial es necesario para eliminar a los bacilos en crecimiento activo y reducir la presencia de macrófagos espumosos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
According to María, when I turned to her in growing disappointment, this was normal. Mexican literature, probably more than any other Latin American literature, was like that, a strict sect. Forgiveness was hard to come by.Según María, a quien acudía cada vez más desanimada, eso era lo normal, la literatura mexicana, probablemente todas las literaturas latinoamericanas, eran así, una secta rígida en donde el perdón era costoso de conseguir.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
The improvements we have made serve to unify and enhance the review process to address the growing workload, and to increase the efficiency of our office's review efforts.Las mejoras que hemos realizado sirven para unificar y mejorar el proceso de evaluación a fin de abordar la carga de trabajo creciente, y aumentar la eficacia de los esfuerzos de evaluación de nuestra oficina.http://www.fda.gov 2/22/2012http://www.fda.gov 2/22/2012
Sometimes he got excited and banged the table, or stood up, and sitting there we watched him grow, stretching to exaggerated heights, like an ogre, an ogre to whom we were bound by his generosity and our lack of money.A veces se excitaba y daba golpes en la mesa o se levantaba y nosotros, sentados, lo veíamos crecer, estirarse de forma desmesurada, como un ogro, un ogro al que estábamos atados por su generosidad y por nuestra falta de dinero.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Antar had grown accustomed to having the fourth floor entirely to himself: he balked at the thought of having a neighbour again.Antar se había acostumbrado a tener el cuarto piso para él solo: se resistía a la idea de volver a tener vecinos.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
He had grown accustomed to the rhythm of her movements, and when he didn't hear the familiar tapping of her cane for a whole day, he knew something was wrong.Se había acostumbrado al ritmo de sus movimientos y, cuando pasó un día entero sin oír el familiar golpeteo de su bastón, comprendió que había pasado algo.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!