-combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer has a maximum authorized mass of over 750 kilograms;

-conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría C y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kilogramos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

TOWARDS THE REAR OF THE TRACTOR .

Hacia la parte trasera del tractor .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

IF A TRACTOR IS EQUIPPED TO DRAW A TRAILER THE HAZARD-WARNING SIGNAL CONTROL MUST BE ALSO CAPABLE OF BRINGING THE DIRECTION-INDICATOR LAMPS ON THE TRAILER INTO ACTION .

Cuando un tractor esté equipado para arrastrar un remolque , el mando de la señal de emergencia accionará igualmente las luces indicadoras de dirección del remolque .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

WHEREAS THE HARMONIZED TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO INDIVIDUAL TRACTOR PARTS AND CHARACTERISTICS SHOULD BE SPECIFIED IN SPECIAL DIRECTIVES ;

Considerando que es conveniente que las prescripciones técnicas armonizadas aplicables a cada uno de los distintos elementos o de las distintas características del tractor vengan definidas por directivas específicas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

SKETCHES OF THE EXTERIOR OF THE TRACTOR SHOWING THE POSITION OF THE ILLUMINATING SURFACES OF ALL DEVICES : COLOUR OF LIGHTS )

(esquemas exteriores del tractor con emplazamiento acotado de las superficies luminosas de todos los dispositivos; color de las luces)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT MEMBER STATE SHALL DETERMINE WHETHER FURTHER TESTS SHOULD BE CARRIED OUT ON THE MODIFIED TRACTOR TYPE AND A FRESH REPORT DRAWN UP .

Las autoridades competentes de dicho Estado decidirán si se deben efectuar nuevas pruebas con el tipo de tractor modificado , acompañadas de una nueva acta .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

THE APPLICATION FOR EEC APPROVAL OF A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES SHALL BE SUBMITTED BY THE TRACTOR MANUFACTURER OR HIS REPRESENTATIVE .

El constructor del tractor o su representante presentará la solicitud de homologación CEE de un tipo de tractor en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES

Tipo de tractor en cuanto a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974, p. 10).

Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO L 84 de 28.3.1974, p. 10);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

self-propelled agricultural vehicles (except tractors as defined above),

vehículos agrícolas autopropulsados (excepto los tractores anteriormente definidos),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

WHEREAS THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF MEMBER STATES RELATING TO TRACTORS ENTAILS MUTUAL RECOGNITION BY THE MEMBER STATES OF THE CHECKS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF THE COMMON REQUIREMENTS ;

Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre tractores supone el reconocimiento mutuo de los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos , basados en las prescripciones comunes ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

TRACTORS MUST BE EQUIPPED WITH ELECTRICAL CONNECTORS TO ENABLE A DETACHABLE LIGHT-SIGNALLING SYSTEM TO BE USED .

Los tractores estarán equipados con medios de conexión eléctrica que permitan la utilización de una señalización luminosa desmontable .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

THE SERIAL NUMBERS OF TRACTORS OF THIS TYPE COMMENCE AT NO ...

En el cuerpo del tractor, la numeración en la serie del tipo empieza en el número ...

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009