Regarding education, he indicated that teachers adhering to the Cape Teachers' Professional Association were examining the possibility of constituting themselves as a trade union and had requested affiliation to COSATU.

En lo que respecta a la educación, indicó que los maestros afiliados a la Asociación Profesional de Maestros de El Cabo estaban estudiando la posibilidad de constituirse en sindicato y habían pedido su afiliación al COSATU.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

nine members shall represent the employees' trade union organizations;

nueve miembros representarán a las organizaciones sindicales de trabajadores;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a national level, or interconfederal agreement, covering workers across a wide range of different industries, and usually signed by one or more trade union confederations and by one or more national employer's organisations,

nacionales (acuerdo interconfederal), cuando cubren a trabajadores de una amplia gama de sectores distintos, y son firmados generalmente por una o varias confederaciones sindicales y por una o varias organizaciones empresariales nacionales,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The special decree announced by Mr. Vlok also restricted COSATU to a pi ely trade-union role.

El decreto especial anunciado por el Sr, VLok limitaba asimismo la funcioné del CDSATU a un papel puramente sindical.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

In that respect, he recalled the situation of black trade unions which were not covered by labour law until they were set up in 1973.

A asta respecto, recordó le situación de los sindicatos de trabajadores negros que no estaban cubiertas por la Legislación laboral hasta que los estableció an 1973.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

In its previous report, the Working Group noted that trade unions had become very active in promoting improvement of the labour situation through a hard and determined struggle against apartheid.

En su informe anterior, el Grupo observó que los sindicatos se hablan esforzado muy activamente por promover la mejora de la situación laboral mediante una lucha dura y determinada contra el apartheld.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011