If no instructions are given on the drug label and no take-back program is available in your area, throw the drugs in the household trash, but first:

Si las etiquetas de los medicamentos no tienen instrucciones para eliminarlos o no existe un programa de recuperación en su área, bote los medicamentos junto con los desechos domésticos, pero primero:

http://www.fda.gov 2/23/2012

http://www.fda.gov 2/23/2012

Also, cover your mouth with a tissue when you cough or sneeze, and throw used tissues into the trash immediately.

Además, cubra su boca con un pañuelo de papel cuando tosa o estornude, y bote los pañuelos usados en la basura inmediatamente.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

The police conducted a roundup the night after the body of Emilia Mena Mena was found and all they brought in was three children hunting for cardboard in the trash.

La policía preparó una redada la noche siguiente al hallazgo del cadáver de Emilia Mena Mena y sólo pudo detener a tres niños que rebuscaban cartones en la basura.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Ramon Santiago was a slight man, but a couple of years lifting heavy trash containers in the predawn city hours had built up his arms and shoulders.

Era un hombre menudo, pero un par de años levantando pesados contenedores de madrugada le había fortalecido los brazos y los hombros.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

My first instinct was to toss it with the rest of the day's trash, but I did not.

Mi primer impulso fue echarla al cubo de la basura, pero no lo hice.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

When he returned to his cubicle he discovered the paper and before he threw it in the trash he examined it for a few minutes.

Cuando volvió a su cubículo descubrió el papel y antes de arrojarlo al cubo de la basura lo examinó durante unos minutos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Call your city or county government's household trash and recycling service (see blue pages in phone book) to see if a take-back program is available in your community.

Llame al servicio de deshechos domésticos y reciclaje del gobierno de su ciudad o condado para saber si existe un programa de recuperación en su comunidad.

http://www.fda.gov 2/23/2012

http://www.fda.gov 2/23/2012

He bent over at his waist to catch his breath, denying the pain in his hand and wrist. Standing carefully to keep his balance on this new pile of trash, he saw Ferguson vaulting a jagged and twisted chain link fence at the back of the vacant lot.

Se detuvo para recuperar la respiración, ignorando el dolor de la; mano y la muñeca, cuidando de mantener el equilibrio sobre aquel nuevo montón de basura, y desde allí vio que Ferguson saltaba una alambrada metálica al final del descampado.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

'Tell Missus Collins she dumps any more trash bodies in her front yard, it's gonna cost her fifty bucks every time.'

– Dile a la señora Collins que si vuelve a tirar otro cuerpo en su patio le costará cincuenta pavos cada vez.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

"Even after a patch is used, a lot of the drug remains in the patch," says Hunter, "so you wouldn't want to throw something in the trash that contains a powerful and potentially dangerous narcotic that could harm others."

"Incluso después de que un parche se ha usado, sigue teniendo mucho medicamento", dice Hunter, "por lo que no es recomendable que tire a la basura algo que contiene un poderoso y potencialmente peligroso narcótico que podría dañar a otros".

http://www.fda.gov 2/23/2012

http://www.fda.gov 2/23/2012

Clothes, auto parts that didn't work, trash.

Ropa, piezas de coche estropeadas, basura.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Fists were traded back and forth, back and forth, as the two of them plowed into banks of lockers and benches and trash bins.

Intercambiaban golpes adelante y atrás, adelante y atrás, golpeándose ambos contra hileras de taquillas, banquillos y papeleras.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008