In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.

En ciertos casos, las muestras de análisis podrán someterse directamente a tratamiento previo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

New drugs will be designed based on an understanding of the molecular mechanisms of common diseases, such as diabetes and systemic arterial hypertension, and it will be possible to treat these diseases by focusing on specific molecular targets.

Se diseñarán nuevos fármacos derivados de un entendimiento molecular de las enfermedades comunes como la diabetes o la hipertensión arterial sistémica, y éstas podrán tratarse enfocando blancos moleculares específicos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

- diazoxide (used to treat high blood pressure),

- el diazóxido (utilizado para tratar la hipertensión),

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Five of the six Russian companies wrote to the Commission to object to its decision to treat them as non-cooperating.

Cinco de las seis empresas rusas escribieron a la Comisión para oponerse a su decisión de tratarlos como empresas que no cooperaron.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

- disopyramide (used to treat certain heart conditions),

- la disopiramida (utilizada para tratar ciertas enfermedades del corazón)

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [ adrenaline ] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma),

- los medicamentos simpaticomiméticos (como la epinefrina [ adrenalina ] o el salbutamol, la terbutalina utilizada para tratar el asma)

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Speech therapists can evaluate and treat any speech, language, or swallowing problems you may have after treatment.

Los especialistas en lenguaje pueden en evaluar y tratar cualquier problema que usted pueda tener después del tratamiento, y que esté relacionado con el habla, el lenguaje o el tragar.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

'offering for sale` shall mean offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;

«puesta en venta»: la puesta en venta propiamente dicha así como toda acción que pueda razonablemente asimilarse a ésta, incluida la publicidad directa o indirecta de venta y la invitación a negociar;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This is no way to treat a guest, shouted a woman from the crowd.

–Ésta no es forma de tratar a un invitado –gritó una mujer desde la multitud.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

I wouldn't trust them to treat a cold.'

No confiaría ni en que supieran tratar un resfriado.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Cabergoline is a dopamine agonist that is used to treat hyperprolactinemia and Parkinson's disease.

La cabergolina es un fármaco con efecto agonista dopaminérgico que se utiliza en el tratamiento de las hiperprolactinemias así como en la enfermedad de Parldnson.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long -acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.

Su médico le puede indicar que la use en combinación con una insulina de acción intermedia, acción larga, una insulina basal o con comprimidos utilizados para tratar niveles altos de azúcar en sangre.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

As a result, in the study of these diseases, all associated causes must be ruled out (environmental, genetic, systemic, etc.) in order to treat the underlying condition if possible, and avoid its progression.

Por lo tanto, en el estudio de estas enfermedades es obligado descartar todas las causas asociadas (ambientales, genéticas, sistémicas, ...) para poder retirar la causa, si se puede y evitar la progresión.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

"There are many other safe and effective medications to treat the symptoms of asthma," says Badrul Chowdhury, M.D., Ph.D., director of FDA's Division of Pulmonary, Allergy, and Rheumatology Products.

"Existen muchas otros medicamentos seguros y eficaces para tratar los síntomas del asma", comentó el Dr. Badrul Chowdhury, Director de la División de Productos Pulmonares, para Alergias y Reumatológicos de la FDA.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

Naltrexone is one of three medications commonly used to treat opioid addiction.

La naltrexona es uno de tres medicamentos comúnmente usados para tratar la adicción a opiáceos.

http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011

http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011