Only such a treaty can provide verified assurance that the dangers of surprise attack and of destabilising inequalities have been put behind us once and for all.

Sólo tal tratado puede proporcionar garantía verificada de que los peligros de un ataque por sorpresa y de desigualdades desestabilizadoras hayan sido dejados de lado de una vez por todas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

My Government would have hoped for more of a spirit of co-operation and a stronger will to compromise in the interest of promoting both the non-proliferation Treaty and a comprehensive test-ban treaty. One must not be made the enemy of the other.

Mi Gobierno esperaba un mayor espíritu de cooperación y una voluntad más firme de avenencia en aras de promover el Tratado sobre la no proliferación y un tratado amplio sobre la prohibición de ensayos nucleares, lío podemos oponer el uno al otro.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

a ) facilitate, without prejudice to articles 169 and 170 of the treaty, harmonized application of this directive through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application;

facilitar, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 169 y 170 del Tratado, una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante una concertación regular referida especialmente a los problemas concretos de su aplicación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

based on the article 54 ( 3 ) ( g ) of the treaty on consolidated accounts

basada en la letra g ) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The SOFTWARE contains valuable trade secrets and confidential information belonging to ABBYY and third parties and is protected by copyright, including, without limitation, by United States Copyright Law, international treaty provisions, and the applicable laws of the country in which it is being used.

El SOFTWARE contiene secretos comerciales importantes e información confidencial de ABBYY y terceros, y está protegido por leyes de derechos de autor, incluidos pero sin limitarse a ellos, las leyes de derechos de autor de Estados Unidos, los tratados internacionales y la legislación vigente del territorio en el que se utilice el SOFTWARE.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

accordingly, it is opportune to define new procedures for the application of the provisions of Chapter VII of the Treaty;

por tanto, que conviene establecer nuevas modalidades de aplicación de las disposiciones del Capítulo VII del Tratado;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rules governing the implementation of that assistance shall be laid down in the Council Decision on the association of the OCTs with the Community, adopted pursuant to Article 187 of the Treaty.

Las normas que regulan la aplicación de esta ayuda están definidas en la Decisión del Consejo relativa a la asociación de los PTU a la Comunidad, adoptada con arreglo al artículo 187 del Tratado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The report shall analyse all the progress achieved and shall be accompanied where necessary by any proposals for ensuring homogeneous application in the Member States of Community legislation based on Articles 62 and 63 of the Treaty.

El informe analizará todos los avances realizados e incluirá en caso necesario cualquier propuesta que garantice la aplicación homogénea en los Estados miembros de la legislación comunitaria basada en los artículos 62 y 63 del Tratado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Five years ago the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty was adopted by South Pacific States as the Treaty of Rarotonga.

Hace cinco años los Estados del Pacífico meridional, aprobaron el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur como Tratado de Rarotonga.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

They affirm their intention to work closely together and with other interested States to urge universal adherence to the Treaty.

Afirman su propósito de colaborar estrechamente entre sí y con otros Estados interesados, con objeto de exhortar a todos los países del mundo a que se adhieran al Tratado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purposes of this Directive, the "territory of the country" shall be the area of application of the Treaty establishing the European Economic Community as stipulated in respect of each Member State in Article 227.

A los efectos de la presente Directiva, el «interior del país» corresponderá al ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, definido para cada Estado miembro en el artículo 227 del mismo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas in stage three of Economic and Monetary Union (EMU) the Member States are, according to Article 104c of the Treaty, under a clear Treaty obligation to avoid excessive government deficits;

Considerando que en la tercera fase da la unión económica y monetaria (UEM) los Estados miembros están sujetos, conforme al artículo 104 C del Tratado, a una estricta obligación, en virtud del Tratado, de evitar los déficit públicos excesivos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103s (1) thereof,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 130 S,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The amounts of the monthly increases and their number are determined in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.

El número y la cantidad de los incrementos mensuales se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículos 2 del apartado 37 del Tratado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.

Las normas generales relativas a estas medidas se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009