hand tools such as saws, hammers, screwdrivers, wrenches spanners, pliers trimming knives, rasps and files,

Herramientas de mano como sierras, martillos, destornilladores, llaves de tuercas, pinzas, alicates, cepilladoras, raspadores y limas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the Other Side, everything was frozen in its proper place so there was no trimming needed, no mowing, never any change.

En el Otro Lado, todo estaba congelado en el lugar adecuado, para que no se necesitara podar ni segar, nunca se producía ningún cambio.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

They shall in particular lay down detailed conditions covering boning, specifying the method of preparation, trimming, packing, freezing and preservation of cuts with a view to their take-over by the intervention agency.

Indicarán, en particular, las condiciones detalladas del deshuesado, especificando las modalidades de preparación, limpieza, embalaje, congelación y conservación de los cortes con vistas a su recepción por parte del organismo de intervención.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Trimming: remove gland and de-fat.

Recorte: quitar las glándulas y desgrasar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon.

Recorte: quitar el gran cartílago que se halla unido a la articulación del hueso; quitar el ganglio linfático popliteo y la grasa que lo rodea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.

Recorte: recortar la grasa de forma que el porcentaje global de grasa visible (externa e intersticial) no supere el 30 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cutting, Trimming and Evisceration

Corte, desbarbado y eviscerado

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

Long-term fuel trim refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule than short-term trim adjustments.

Los reajustes a largo plazo son ajustes del programa de calibración de combustible mucho más graduales que los reajustes a corto plazo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As minutes ticked by, and all he did was surgically trim that apple, she couldn't stand the tension.

Mientras pasaban los minutos, y todo lo que él hacía era mordisquear quirúrgicamente esa manzana, ella no podía aguantar la tensión.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

It needed to be trimmed, and she tried to remember how much time she had before the roots would start darkening.

Tenía que cortarse las puntas, e intentó calcular de cuánto tiempo disponía hasta que empezaran a oscurecérsele las raíces.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

He ran his hand back and forth over his skull trim, hoping the friction might get his brain to work.

Se frotó la cabeza con la mano esperando que la fricción pudiera hacerle funcionar el cerebro.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Everything was passed through the filter of words, everything trimmed to fit our fear.

Todo pasaba por el filtro de las palabras, convenientemente adecuado a nuestro miedo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Like a lot of males of his generation, the piece of shit had believed that females of the glymera needed to be “kept trim.”

Como muchos machos de su generación, el pedazo de mierda había creído que las hembras de la glymera tenían que ser «mantenidas esbeltas».

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

With no apologies for her stare, she drank in the sight of him: the tattooed slave bands around his wrists and neck, the gauge in his left earlobe, his obsidian eyes, his skull-trimmed hair.

Sin disculparse por mirarlo fijamente, ella se emborrachó con su visión: las bandas de esclavo tatuadas sobre las muñecas y el cuello, el aro en su oreja izquierda, los ojos de obsidiana, el pelo rapado.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings.

Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificación técnica del método de producción podrá admitir tolerancias, en la medida necesaria, por pérdidas por goteo y recortes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009