He had trouble lighting the thing because his hands were shaking so badly.
Tuvo problemas para encenderlo porque le temblaban horriblemente las manos.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
It's just about the only real trouble he's ever given us. Landed in the hole for a brief vacation.
Fue el único problema que ha causado; le valió una breve estancia en el trullo.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
'Are you expecting trouble ?'
¿Os encontráis en dificultades?
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
A person may also feel worthless or guilty have trouble concentrating, and think about death or suicide all the time.
También la persona puede sentir que no vale nada, culpable, tiene problemas de concentración y todo el tiempo tiene pensamientos de muerte o suicidio.
©2012 International Myeloma Foundation
©2012 International Myeloma Foundation
The allusion was to one of the first incidents to get Dave in trouble with NASA.
Se trata de una alusión a uno de los primeros enfrentamientos de Dave con la NASA.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Since the man was a menial employee Farley was not surprised that Cunningham had not taken the trouble to tell him his name.
Como se trataba de un empleado doméstico, a Farley no le sorprendió que Cunningham no se hubiera molestado en decirle su nombre.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
Then he took the bandage off his throat: the wound seemed to have healed without trouble , but the bandage was dirty, and the crusted blood made it stiff, so he decided to throw it in the fire.
Luego se quitó la venda de la garganta: la herida cicatrizaba aparentemente sin mayores problemas, pero la venda estaba sucia y las costras de sangre le daban un tacto acartonado, por lo que decidió arrojarla a la chimenea.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
Heart trouble , they told us, but I never really knew.
Nos dijeron que había sido un ataque de corazón, pero nunca lo supe a ciencia cierta.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
"Do you have any idea the trouble those questions might cause?" he demanded. He pointed at the file, slapping his finger down at Harris's diagnosis.
– ¿Tiene idea de los problemas que pueden causar estas preguntas? -preguntó, y señaló con el dedo el diagnóstico de Harris en el expediente-.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
I'm in big trouble .
Estoy en un gran problema.
That’s what got you in trouble with Mr. Stucky, isn’t it?
Por eso se metió en líos con el señor Stucky, ¿no?
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
'And so,' I said, 'because your master punishes your mistakes, you would put Brother Gabriel and others in trouble with Lord Cromwell in the hope he will make your life easier?'
– Así que, como vuestro jefe os castiga por vuestros errores, pondríais al hermano Gabriel y a los demás en dificultades ante lord Cromwell, con la esperanza de que Su Señoría os facilitara una vida más cómoda…
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
But actually I think she's having trouble making ends meet;'now that she's retired.
Pero en realidad creo que tiene dificultades para llegar a fin de mes, ahora que está jubilada.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
If you have trouble detecting the manufacturer and the name of your device, specify the type of the operating system of your device:
Si no puede detectar el fabricante y el nombre del dispositivo, especifique el tipo de sistema operativo del dispositivo:
ABBYY LingvoMobile x3 Help ABBYY LingvoMobile x3 Ayuda
BYY LingvoMobile x3 Ayuda
ABBYY LingvoMobile x3 Ayud
BYY LingvoMobile x3 Help
ABBYY LingvoMobile x3 Hel
'Since your house is so close,' Phulboni said equably, 'I hope it will not be too much trouble for you to bring me something from your kitchen.'
-Como su casa está tan cerca -dijo Phulboni en tono ecuánime-, espero que no le cause demasiada molestia traerme algo de su cocina.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav