"It was heart-wrenching—yet another failure in the long and troubled history of solar sails."
"Fue desgarrador. Esta era una derrota más en la larga y problemática historia de las velas solares".
The difference between these two representatives of the ruling and conquered races troubled Cato.
La diferencia entre aquellos dos representantes de la raza dominante y la conquistada preocupaba a Cato.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
'No one else troubled her that you know of?'
– Que vos sepáis, ¿la molestó alguien más?
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
He had not yet lit the candles, but the firelight cast a flickering glow over his troubled face.
Aún no había encendido las velas, pero las llamas del hogar arrojaban una claridad vacilante sobre su preocupado rostro.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
She had been troubled after the session on the beach.
La niña había estado perturbada tras la sesión en la playa.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
You appear troubled .
Parecéis preocupado.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
He had trouble lighting the thing because his hands were shaking so badly.
Tuvo problemas para encenderlo porque le temblaban horriblemente las manos.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
We shared jokes, troubles , futures.
Nos contábamos chistes, hablábamos de nuestros problemas, de nuestras ilusiones de futuro.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
It's just about the only real trouble he's ever given us. Landed in the hole for a brief vacation.
Fue el único problema que ha causado; le valió una breve estancia en el trullo.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
'Are you expecting trouble ?'
¿Os encontráis en dificultades?
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
A person may also feel worthless or guilty have trouble concentrating, and think about death or suicide all the time.
También la persona puede sentir que no vale nada, culpable, tiene problemas de concentración y todo el tiempo tiene pensamientos de muerte o suicidio.
©2012 International Myeloma Foundation
©2012 International Myeloma Foundation
The allusion was to one of the first incidents to get Dave in trouble with NASA.
Se trata de una alusión a uno de los primeros enfrentamientos de Dave con la NASA.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
"Is there anything troubling you, Captain, anything on your mind, any story you want to tell me, any way I can help you?"
– ¿Hay algo que lo inquiete, capitán, hay algo que lo moleste, tiene ganas de contarme una historia, lo puedo ayudar en algo?
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
Since the man was a menial employee Farley was not surprised that Cunningham had not taken the trouble to tell him his name.
Como se trataba de un empleado doméstico, a Farley no le sorprendió que Cunningham no se hubiera molestado en decirle su nombre.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
Then he took the bandage off his throat: the wound seemed to have healed without trouble , but the bandage was dirty, and the crusted blood made it stiff, so he decided to throw it in the fire.
Luego se quitó la venda de la garganta: la herida cicatrizaba aparentemente sin mayores problemas, pero la venda estaba sucia y las costras de sangre le daban un tacto acartonado, por lo que decidió arrojarla a la chimenea.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer