"They're turkey buzzards, they're always cold at this time of night," he said.

– Son zopilotes, siempre tienen frío a esta hora -dijo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

4 m2 per turkey or goose,

4 metros cuadrados por pavo, u oca;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The limit values fixed in Annex VII(9) shall also apply for turkey carcases,

los valores límite contemplados en el punto 9 del anexo VII se aplicarán también a las canales de pavo,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In particular, a request for cooperation was addressed to three known producers in Turkey, two in Brazil, one in Slovakia and two in India.

En especial, se dirigió una solicitud de cooperación a tres productores conocidos en Turquía, dos en Brasil, uno en Eslovaquia y dos en la India.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

AFBl and AFT contamination in unprocessed dried fig samples collected from the Aegean region in Turkey between years 2005 and 2008

CUADRO 1: contaminación por AFB1 y AFT en muestras de higos secos sin elaborar recogidas en la región del Egeo en Turquía entre los años 2005 y 2008

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

At the same time the Commission examined whether Thailand or Turkey were appropriate choices.

Al mismo tiempo la Comisión examinó si Tailandia o Turquía constituían opciones apropiadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Algeria, Bahrein, Egypt(8) , Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkey(9) , United Arab Emirates

Argelia, Bahrein, Egipto(8) , Emiratos Árabes Unidos, Israel, Jordania, Kuwait, Libia, Malta, Isla Mauricio, Omán, Túnez y Turquía(9)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Helsinki European Council stated: "Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.

El Consejo Europeo de Helsinki declaró que "Turquía es un Estado candidato llamado a ingresar en la Unión atendiendo a los mismos criterios que se aplican a los demás Estados candidatos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Projects and initiatives submitted by participants from Turkey shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as are applied to Member States.

Los proyectos e iniciativas que presenten los participantes de Turquía estarán sujetos, en la medida de lo posible, a las mismas condiciones, normas y procedimientos respecto de los programas de que se trate que se aplican a los Estados miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mr. Paruzin, SAI of the Russian Federation, provided information on the contacts made by his SAI and the SAI of Turkey for developing regular cooperation between EUROSAI and ASOSAI, as a new partner.

El Sr. Paruzin, de la EFS de la Federación Rusa, aportó información sobre los contactos llevados por su EFS y la EFS de Turquía con el fin de desarrollar una cooperación regular entre EUROSAI y ASO SAI, como nuevo socio.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Turkey shall contribute financially to the activities referred to under Article 1 (Agency and Eionet) in accordance with the following:

Turquía contribuirá a la financiación de las actividades a que se refiere el artículo 1 (Agencia y Eionet) de conformidad con el siguiente esquema:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision 90/445/EEC of 26 July 1990 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Turkey (OJ L 228, 22.8.1990, p. 28).

Decisión 90/445/CEE de la Comisión, de 26 de julio de 1990, relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación sanitaria para la importación de carnes frescas procedentes de Turquía (DO L 228, 22.8.1990, p. 28).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, United States of America, Canada, Mexico, South Korea, Japan, Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.

Islandia, Noruega, Suiza, Turquía, Estados Unidos de América, Canadá, México, Corea del Sur, Japón, Australia, Oceanía Australiana, Nueva Zelanda, Oceanía Neozelandesa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas it is necessary to amend in part Annex 25 on air transport costs to be included in the value of goods for customs purposes following the creation of a Customs Union with Turkey;

Considerando que es necesario modificar parcialmente el Anexo 25 relativo a los gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana tras la creación de una Unión aduanera con Turquía;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This figure is higher than that found by a research group in Turkey, who, following a similar methodology, found 6.9% of active smokers in the group of subjects they studied.

Esta cifra está por encima de la encontrada por un grupo de investigadores en Turquía, que siguiendo una metodología similar detectaron un 6,9% de fumadores activos en el grupo de sujetos que estudiaron.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012