for the longitudinal level, line and track twist, the values indicated under "track geometric quality" (4.3.3.18) in Point 4.3.3,
para la nivelación longitudinal, la alineación y el alabeo de vía: los valores indicados en el punto "calidad geométrica de la vía" del punto 4.3.3 (4.3.3.18),
It had jumped fast, soaring through the air, black water streaming from its sides. But she'd known it was the big fish's last run; she could sense the defeat in each shake of its head and twist of its body.
Daba saltos en busca de oxígeno, el agua negruzca le resbalaba por las escamas y ella sabía que era su última batalla, presentía la derrota en cada encorvamiento de la cabeza y en cada espasmo del cuerpo.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
It is what is meant by the expression to give a twist to the criterion of distribution: where the laws previously stated matters that were the competency of the Regions, it now states matters that are the competency of the State.
Es lo que se designa con la expresión "darle la vuelta al criterio de reparto allí donde la ley indicaba antes las materias competencia de las Regiones, ahora designa las materias competencia del Estado.
Pelletier imagined Espinoza's plane engulfed in flames, crashing onto a runway at the Madrid airport in a screech of twisted steel.
Pelletier imaginó el avión de Espinoza envuelto en llamas derrumbándose sobre una pista del aeropuerto de Madrid con un estrépito de hierros retorcidos.
I still relive that fall in dreams, the sensation of twisting as I fell, my hands grasping at empty air. Always I hear Brother Edwig's triumphant shout in my ears.
Aún revivo aquella caída en sueños y, como entonces, giro en el aire y manoteo intentando agarrarme al vacío, con el grito de triunfo del hermano Edwig en los oídos.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
As it spins, lines of magnetic force become twisted and stretched, while N and S polarities are shoved together in close proximity.
Conforme rota, las líneas de campo magnético se retuercen y se estiran, mientras que las polaridades N y S se apilan hasta quedar muy juntas unas de las otras.
Tangled clumps of reds and whites, yellows, blues, and greens all twisted together haphazardly through the muddy quadrant of the hospital grounds edge.
Flores rojas, blancas, amarillas y azules enroscadas entre sí al azar ocupaban los parterres situados en un extremo de los terrenos del hospital.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
For a brief and painful instant, Reiter thought he should ask it something, but no question occurred to him and his face twisted in a grimace of suffering.
Durante un instante, breve y doloroso, Reiter pensó que debía preguntarle algo a la estatua, pero no se le ocurrió ninguna pregunta y su rostro se deformó en una mueca de sufrimiento.
He cried out as snowballs burst all over him, twisting and rolling so that he looked more like a stranded tortoise than ever.
Alcanzado por los proyectiles una y otra vez, gritaba, pataleaba y se balanceaba de tal modo que su parecido con una tortuga resultaba realmente extraordinario.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro