At the bottom was an iron gate, through which I saw a torchlit underground chamber where a little group of men stood round a paper-strewn table.

Al final de la escalera había una reja de hierro, al otro lado de la cual un grupo de hombres permanecían de pie alrededor de una mesa atestada de papeles, en medio de una gran sala iluminada con antorchas.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

As John stepped free of the underground tunnel, he was momentarily blinded by brightness.

Cuando John salió del túnel subterráneo, se quedó momentáneamente cegado por la luminosidad.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

News of the underground factory?

¿Noticias de la fábrica subterránea?

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

In desert environments, Chroococcidiopsis grows either inside porous rocks, or just underground, on the lower surfaces of translucent pebbles.

En medios desérticos, la Chroococcidiopsis crece dentro de las rocas porosas o justo debajo del suelo, en las superficies de guijarros translúcidos.

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

Let me stress that my Government is very concerned about the environmental and health risks associated with underground nuclear testing, especially in vulnerable environments such as the Arctic.

Permítaseme recalcar ahora que mi Gobierno está muy preocupado por los riesgos a la salud y al medio ambiente vinculados con los ensayos nucleares subterráneos, especialmente en entornos vulnerables como el Artico.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

All green and maggoty from being underground.

Estaría verdosa y llena de gusanos después de tanto tiempo bajo tierra.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Flammable materials taken into underground workings must be limited to the quantities which are strictly necessary.

La introducción de materiales combustibles en las labores subterráneas deberá limitarse a la cantidad estrictamente necesaria.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Work on wells, underground earthworks and tunnels.

Obras de excavación de pozos, de movimientos de tierras subterráneos y de túneles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Moreover, the investigation revealed that underground mining was also practised in the PRC.

Por otra parte, la investigación reveló que la explotación minera bajo tierra también se practicaba en la RPC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Developing underground gas storage facilities in Ireland

Desarrollo de instalaciones subterráneas para el almacenamiento de gas en Irlanda

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

underground storage facilities connected to the abovementioned high pressure gas pipelines;

los sistemas de almacenamiento subterráneo conectados a los mencionados gasoductos de alta presión;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.

Las locomotoras destinadas a ser utilizadas en trabajos subterráneos deberán ir provistas de un dispositivo de "hombre muerto" que actúe en el circuito de mando de desplazamiento de la máquina.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rather than detecting high-speed cosmic rays from across the galaxy, these underground accelerators make their own particles locally using tremendous amounts of electrical power.

Más que detectar rayos cósmicos de alta velocidad que provienen de todas partes de la galaxia, estos aceleradores subterráneos crean sus propias partículas, usando enormes cantidades de energía eléctrica.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

At the other end of the Brotherhood’s compound, about forty feet underground, John sat at the desk in the training center’s office and stared at the computer in front of him.

En el otro extremo del Complejo de la Hermandad, aproximadamente a doce metros bajo tierra, John estaba sentado en el escritorio de la oficina del centro de entrenamiento y miraba fijamente el ordenador que estaba delante de él.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Furthermore, underground working conditions raise the need for specific improvements with regard to occupational health and safety.

Además, las condiciones de trabajo en la mina exigen la introducción de mejoras específicas en el ámbito de la salud y la seguridad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009