The pathologic processes that underlie difficult-to- control asthma are still to be clearly elucidated.

Los mecanismos patológicos íntimos de la ACD no están totalmente aclarados en la actualidad.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.

Las ideas y principios en los que se base cualquiera de los elementos de un programa de ordenador, incluidos los que sirven de fundamento a sus interfaces, no estarán protegidos mediante derechos de autor con arreglo a la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.

Deberá separarse la grasa situada debajo de la cobertura, así como la situada debajo del esternón.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The requirement for a written OTC option shall be set in relation to the commodity underlying it.

Los requisitos sobre las opciones emitidas no negociadas en mercados organizados se determinarán en función de las materias primas subyacentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This concept can easily be applied to the underlying molecular and cellular networks implicated in human health and disease.

Este concepto puede aplicarse fácilmente a las redes moleculares y celulares que subyacen a la salud y la enfermedad humanas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Proposals on this subject emphasise that general purchasing power restatements change the unit of account but do not change the underlying measurement bases.

Las propuestas en este sentido afirman que las reexpresiones de las partidas en función del nivel general de precios cambian la unidad de cuenta, pero no la base subyacente al proceso de valoración.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As a result, in the study of these diseases, all associated causes must be ruled out (environmental, genetic, systemic, etc.) in order to treat the underlying condition if possible, and avoid its progression.

Por lo tanto, en el estudio de estas enfermedades es obligado descartar todas las causas asociadas (ambientales, genéticas, sistémicas, ...) para poder retirar la causa, si se puede y evitar la progresión.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.

Se podrán compensar estas últimas posiciones simétricas con cualesquiera posiciones mantenidas en los activos subyacentes o derivados idénticos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bloody pleural effusions are uncommon in RA16 and are secondary to underlying pulmonary infarction due to the existing vasculitis.28

Los derrames pleurales sanguinolentos son poco frecuentes en la AR16 y son secundarios a infartos del pulmón subyacente por la vasculitis existente28.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

I explained the United Nations position by pointing out that one cannot conclude that the circumstances underlying the Palestinian problems and the Gulf were similar.

Por mi parte, expliqué la posición de las Naciones Unidas señalando que no podía sostenerse que las circunstancias que originaban los problemas de los palestinos y los problemas en el Golfo fuesen análogas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The Science of Journey to the Stars -- researchers discuss the underlying science of the show

La ciencia de Journey to the Stars —investigadores discuten la ciencia que yace detrás del espectáculo.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Note: The underlying data for microfinance institutions refer to various years in the period 1996-99.

Nota: Los datos subyacentes para las instituciones de microfinanzas se refieren a varios años en el período de 1996-99.

Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamara

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Since it was determined that US exporting producers absorbed the measures over an extended period and the import volume remained significant, it was concluded that the underlying trends were lasting.

Puesto que se determinó que los productores exportadores de Estados Unidos absorbieron las medidas durante un amplio período y el volumen de importación seguía siendo significativo, se concluyó que las tendencias subyacentes iban a durar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The underlying causes of most regional conflicts are very different from those of the former East-West tension.

Las causas subyacentes de la mayoría de los conflictos regionales son muy diferentes a las de la antigua tirantez entre el Este y el Oeste.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

After having disclosed the essential facts and considerations underlying the imposition of provisional measures, the importer repeated his arguments.

Después de conocer los principales hechos y consideraciones que formaban la base de la imposición de medidas provisionales, el importador repitió sus argumentos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009