Examples from texts
Even now, I would not go so far as to say it is a bad staff plan; after all, it enables a staff of four to cover an unexpected amount of ground.Aun así, no me atrevería a decir que se trataba de una mala planificación. Después de todo, permitía que un servicio de cuatro personas abarcara un gran abanico de actividades.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Enormous concentrations of mass (mascons) hiding just below the surface tug on spacecraft in unexpected ways, causing them over time to veer out of orbit.Enormes concentraciones de masa (llamadas "mascons", en idioma inglés), que se esconden justo debajo de la superficie, ejercen tirones sobre las naves de formas inesperadas, causando que gradualmente se salgan de su órbita.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Holly and I could be scanning Earth, alighting on one scene or another for a second or two, looking for the unexpected in the most mundane moment.Holly y yo explorábamos la Tierra con la mirada, posándola un par de segundos en una escena u otra, buscando lo inesperado en el momento más trivial.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.Por otra parte, el organismo notificado podrá visitar sin previo aviso las obras o los talleres de fabricación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
NASA atmospheric scientists got an unexpected chance to study a curious phenomenon called "thundersnow" when a recent storm unleashed it right over their heads.A los investigadores de la atmósfera, en la NASA, se les presentó una inesperada oportunidad para estudiar el curioso fenómeno de las "tormentas eléctricas de nieve" cuando, recientemente, un temporal originó uno de ellos sobre sus cabezas.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander, propose the transfers needed to finance this unexpected expenditure.En dicho caso, el administrador, junto con el comandante de la operación, propondrá las transferencias necesarias para financiar esos gastos imprevistos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Deep Impact photographed the unexpected tempest when it flew past the comet's nucleus on Nov. 4th at a distance of only 700 km (435 miles).La sonda Deep Impact (Impacto Profundo, en idioma español) fotografió la inesperada tempestad cuando sobrevolaba el núcleo del cometa, el pasado 4 de noviembre, a una distancia de apenas 700 km (435 millas).http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
"Miss Jones," he said slowly, "this is unexpected.– Señorita Jones -dijo-, menuda sorpresa.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
There was an expected moderate ( 2 fold) increase in serum concentration as steady state was approached, but no unexpected accumulation upon repeated administration.Hubo un aumento esperado moderado ( 2 veces) de la concentración sérica al alcanzarse el estado de equilibrio, pero sin producirse acumulación inesperada tras administraciones repetidas.
Additionally the notified body(ies) may pay unexpected visits to the sites mentioned under point 4.2. of the applicant(s).Además, el organismo u organismos notificados podrán efectuar visitas imprevistas a los emplazamientos mencionados en el punto 4.2 del solicitante o solicitantes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.En caso de emergencia, cuando las circunstancias lo exijan porque se declare de forma inesperada una plaga o enfermedad, la Comisión a instancia de la autoridad competente de un Estado miembro podrá autorizar el uso temporal de bromuro de metilo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
That Christmas, Samuel Heckler came to our house on an unexpected visit.Esa Navidad, Samuel Heckler nos hizo una visita inesperada.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!