There are ambitious plans to take the deepest-ever near-infrared portrait of the universe to reveal never-before-seen infant galaxies that existed when the universe was less than 500 million years old.

Existen planes ambiciosos para tomar las más intensas imágenes del universo en el infrarrojo cercano con el propósito de revelar galaxias infantes nunca antes vistas, que existieron cuando el universo tenía menos de 500 millones de años.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Our goal was to explore the universe and expand the frontiers of knowledge.

Nuestra meta era explorar el universo y expandir las fronteras del conocimiento.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

I imagined that intelligence probably required a high metabolism everywhere in the universe.

Supuse que en cualquier lugar del universo la inteligencia requeriría un metabolismo alto.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

I believe in God because it makes scientific sense for me to do so; indeed, I suspect God exists in this universe because of science.

Creo en Dios porque científicamente tiene sentido que lo haga; es más, sospecho que Dios existe en este universo debido a la ciencia.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Out of the still night sky, astronomers peering through their telescopes would occasionally glimpse quick bursts of high-energy light popping off like flashbulbs at the far side of the universe.

De repente, los astrónomos que observaban con sus telescopios veían emerger ocasionalmente en el oscuro cielo nocturno rápidas explosiones luminosas de alta energía, que parecían bombillas de luz, al otro lado del universo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Galaxy Clusters -- (CXO) Galaxy clusters are the largest gravitationally bound objects in the universe.

Cúmulos de Galaxias -- (CXO) Los cúmulos de Galaxias son los objetos más grandes en el universo que se soportan a si mismos por la fuerza de gravedad.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Either way, we would have a universe devoid of stars and life and planets.

En cualquier caso, tendríamos un universo carente de estrellas, vida y planetas.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Then he went out without touching anything and put his arm around Ingeborg, and like that, with their arms around each other, they returned to the village while the whole past of the universe fell on their heads.

Después salió sin tocar nada y abrazó a Ingeborg y así, abrazados, volvieron a la aldea mientras todo el pasado del universo caía sobre sus cabezas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Many who are religious would object to that notion, for occasional intervention implies a God who is usually absent from the universe.

Muchos religiosos se opondrían a tal idea, porque intervenciones ocasionales implican un Dios que normalmente está ausente del universo.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

We all evolved to be the right size to use fire and that size is poised directly in the logarithmic middle of the universe.

Todos evolucionamos para tener el tamaño adecuado para usar el fuego... y ese tamaño está situado directamente en el medio logarítmico del universo.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Chinese society at this time was shaped by the idea that the universe was a highly ordered place, continued Christine.

–La sociedad china de la época estaba estructurada a partir de la idea de que el universo era un lugar muy ordenado –siguió diciendo Christine–.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

In the 1990s, the Compton Gamma-ray Observatory discovered more than 400 new gamma-ray sources and recorded 2704 gamma-ray bursts, detailing the gamma-ray universe early satellites had merely glimpsed.

En la decada de 1990, el Observatorio Compton de Rayos Gamma descubrió más de 400 nuevas fuentes de este tipo de rayos y registró 2.704 explosiones, detallando así el universo de rayos gamma que los primeros satélites apenas habían alcanzado a ver.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

A messenger from the dawn of the universe, Halley's Comet orbits the sun once every 76 years.

Mensajero de épocas tempranas del universo, el Cometa Halley completa una órbita alrededor del Sol cada 76 años.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Chandra's image of 3C438, the central galaxy within a massive cluster, reveals evidence for one of the most energetic events in the local Universe.

La imagen que tomó el telescopio Chandra de 3C438, la galaxia central dentro de un cúmulo masivo, revela la evidencia de uno de los eventos mas energéticos en el universo local.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Second, that this current cycle of creation follows no more than eight previous big-bang/big-crunch oscillations we are not one in an infinitely long string of universes but, rather, are one of the very few that have ever existed.

»Segundo, que este ciclo actual de creación no sigue a más de ocho oscilaciones previas de big bang/big crunch; no somos uno en una serie infinitamente larga de universos sino, más bien, uno de los pocos que han existido.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer