Not in Africa. People talk there, people tell you their problems, and then they vanish in a cloud of smoke, the way Belano vanished that night, without warning.
En África no, allí la gente habla, te cuenta sus problemas, y luego una nube de humo se los traga y desaparece, como desapareció Belano aquella noche, de golpe.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Then the flesh seemed to melt from her bones and drop to the floor of the anonymous brothel or vanish into thin air, leaving just a skeleton, no eyes, no lips, a death's-head laughing suddenly at everything.
Luego la carne pareció desprenderse de sus huesos y caer al suelo de aquel burdel anónimo o desvanecerse en el aire, dejando un esqueleto mondo y lirondo, sin ojos, sin labios, una calavera que de improviso empezó a reírse de todo.
The house where the vanished writers lived was surrounded by trees and flowers in a vast garden, with a pool flanked by white-painted wrought-iron tables and umbrellas and lounge chairs.
La casa donde vivían los escritores desaparecidos estaba rodeada por un inmenso jardín lleno de árboles y flores, con una piscina flanqueada por mesas de hierro pintadas de blanco y parasoles y tumbonas.
Before Garcia returned they saw Merolino appear along one of the paths that vanished into the desert, followed by a black guy dressed in sweatpants who tried to speak Spanish but could only curse.
Antes de que García volviera vieron aparecer a Merolino por una de las sendas que se perdía en el desierto, seguido de un tipo negro vestido con chándal que intentaba hablar español y que sólo decía palabrotas.
But the most interesting thing, the doctor said to Popescu, was that after a while the mathematician recovered and his look of alienation vanished without a trace, and as far as he knew, it never came back.
Pero lo más interesante, le dijo el médico a Popescu, fue que al cabo de un rato el matemático ya se había sobrepuesto y la expresión alienada de su rostro se esfumó sin dejar rastros, y, que él supiera, nunca más retornó.