Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.

El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Safety exclusion zones and air monitoring stations may need to be established to determine the vapour levels to monitor whether or not they are within explosive limits.

Puede ser necesario establecer zonas de exclusión y estaciones de monitoreo del aire para determinar los niveles de vapor y evaluar si están o no dentro de límites explosivos.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

Comments regarding very volatile substances For certain substances with a high saturated vapour concentration evidence may be available to indicate effects that give cause for concern.

Comentarios concernientes a las sustancias muy volátiles En el caso de ciertas sustancias con una elevada concentración de vapor saturado, puede haber indicios de efectos preocupantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;

la concentración de oxígeno, presión, temperatura y contenido de vapor de agua de los gases de escape;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Calculated values of the vapour pressure can be used:

Los valores calculados de presión de vapor pueden utilizarse:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

vapour pressure at 10 and 20 C below the transition temperature and 10 and 20 C above this temperature (unless the transition is from solid to gas).

presión de vapor a 10 y a 20 C por debajo de la temperatura de transición, así como a 10 y 20 C por encima de dicha temperatura (excepto en el caso de transición del estado sólido al estado gaseoso)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Depending on the type of balance, it has openings for the balance beam and a shield opening for the stream of molecules and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.

Según el tipo de balanza, este recinto tiene aberturas para el ástil de la balanza y una abertura con escudo para la corriente de moléculas, y debe garantizar la condensación completa del vapor en el platillo de balanza.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They must not be so placed as to be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.

No deberán colocarse en lugares donde estén expuestos a un calor excesivo, a un frío extremo, al roción o al vapor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation:

Si la temperatura de ebullición no se mide a la presión atmosférica normal, la dependencia de la presión de vapor respecto a la temperatura puede calcularse cuantitativamente por la ecuación de Clausius-Clapeyron:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.

El vapor debe recogerse cuantitativamente y de manera que permita el análisis posterior.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the equilibrium, the vapour pressure of nitrogen equals the vapour pressure of the substance.

En equilibrio, la presión de vapor del nitrógeno iguala a la presión de vapor de la sustancia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the shell is equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0,1 MPa (1 bar) of the liquid at 60 °C, but not less than 1 MPa (10 bar);

Si el depósito está equipado con un aislamiento térmico, al menos igual al valor de la tensión de vapor del líquido a 60 °C, reducida en 0,1 MPa (1 bar), pero no inferior a 1 MPa (10 bar);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

p = the vapour pressure of the substance in pascals

p = presión de vapor de la sustancia en pascales

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in addition, the vapour phase shall not disappear below 60 °C.

Además, la fase vapor no deberá desaparecer por debajo de 60 °C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

p = vapour pressure (Pa)

p = presión de vapor (Pa)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009