Examples from texts
As one of the mechanisms of information acquisition from all the Task Force members, the information collection via questionnaires have been carried out.Como uno de los mecanismos de adquisición de información procedente de todos los miembros de la Task Forcé, se llevó a cabo la recogida de información a través cuestionarios.http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
The primary responsibility for ensuring food safety lies with companies and/or industry organisations via their own checks and controls.La responsabilidad principal de asegurar la inocuidad de los alimentos recae en las empresas y/o las organizaciones industriales a través de sus propios sistemas de verificación y control.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011
Field soil contaminated with human pathogens may also provide a means of fresh leafy vegetables contamination via rain splash or plant uptake.El suelo del campo que esté contaminado con patógenos humanos también puede proporcionar un medio de contaminación para las hortalizas de hoja verde frescas a través de salpicadura de lluvia o absorción por la planta.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011
If activation via the Internet fails for some reason, select a different activation method.Si la activación mediante Internet falla por algún motivo, seleccione otro método de activación.ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 AyudaBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYY
The medication is best given one puff at a time via a spacer device.El medicamento se administra mejor con una inhalación a la vez usando un dispositivo espaciador.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales© Asthma Australia - Febrero de 2002http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales© Asthma Australia February 2002http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012
For example, a microbial species may cause a disease following entry via skin damage, but not via the oral route.Por ejemplo, una especie microbiana puede provocar una enfermedad tras entrar por una herida en la piel, pero no por vía oralhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In an effort to elucidate, the Secretariat interviewed and surveyed CGAP's Member Donors via a mini questionnaire, the results of which are published here as a matrix.En un esfuerzo por aclarar estas cuestiones, la Secretaría entrevistó y encuesto a los donantes miembros del CGAP por medio de un minicuestionario, cuyos resultados se publican en la presente nota en forma de matriz.Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marielhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012lhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
In this connection each Party shall provide for unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.A este respecto, cada una de las Partes dispondrá el tránsito sin restricciones a través de su territorio de las mercancías originarias del territorio aduanero o destinadas al territorio aduanero de la otra Parte.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The assessment of their conformity and/or fitness for use shall be made, as a rule, via the interfaces of the interoperability constituents.La evaluación de su conformidad o idoneidad para el uso se realizará, como norma, a través de los interfaces de los componentes de interoperabilidad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and PolandAumento de la capacidad de transporte de los recursos rusos hacia la Unión Europea a través de Belarús y Poloniahttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Locally installed dictionary is a dictionary, which file is located on your PC or a computer accessible via local net.Un diccionario instalado de forma local es un diccionario cuyo archivo se ubica en su ordenador o en un ordenador al que se accede a través de una red local.ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 AyudaBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYY
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the body appealed to in the Member State in question via the liaison body of that Member State.Las solicitudes a que hace mención el presente artículo se transmitirán al organismo requerido del Estado miembro de que se trate a través del organismo de contacto de dicho Estado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For the correct operation of ABBYY FormReader, you need to activate the software protection key via the ABBYY activation server.Para que ABBYY FormReader funcione correctamente, debe activar la clave de protección de software mediante el servidor de activación de ABBYY.FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
When necessary, the sample solution is purified via a membrane filter with a pore size of between 0,2 and 2 ìm.En caso necesario, la solución de muestra se purifica con un filtro de membrana cuyo tamaño de poro se sitúa entre 0,2 y 2 ìm.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The activation process takes very little time and is carried out via an activation wizard.El proceso de activación demora muy poco tiempo y se realiza mediante el Asistente para activación.FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemasexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYYexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYY
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!