Examples from texts
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not be carried out.No se administrarán sustancias que produzcan dolor y angustia graves debido a sus propiedades corrosivas o irritantes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Controllers have to be tuned in such a way that for all operating conditions stable behaviour results.Los controladores han de ajustarse de tal manera que se obtengan resultados estables en todas las condiciones de explotación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
“I was just on my way out.”– Estaba saliendo por la puerta.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
It's funny the way a place like that changes from afternoon to night or even morning.Es curioso: las mutaciones que sufre un establecimiento de esta naturaleza visitado por la tarde o por la noche e incluso por la mañana.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
There is a clinic, a facility, that is leading the way in post-traumatic stress research and treatment.Hay una clínica, un centro puntero en la investigación y tratamiento de la neurosis traumática.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
"Tell me, did you fuck her and then kill her, or was it the other way around?" Man, he kept that up for hours.Insistió durante horas: «Dime, ¿te la follaste primero y luego la mataste, o fue al revés?»Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
On the way home, as I played with her son in the backseat, she asked whether I wanted to see her paintings.De vuelta a casa, mientras yo jugaba con su hijo en el asiento trasero, me preguntó si quería ver sus cuadros.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
He remembered his wife buying the vase when he took her on a vacation to Mexico, and hand-carrying it all the way back to Pachoula, afraid to trust it to doormen, luggage handlers, or porters.Recordaba que su mujer lo había comprado cuando estuvieron en México de vacaciones y que lo había traído en la mano todo el camino de vuelta a Pachoula; no se fiaba de los mozos, ni de los que cargaban las maletas ni de los porteros.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, licences shall not be transferable.No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, los certificados no serán transmisibles.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A way to live forever.Una forma de vivir por siempre.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
The counsellor listens to your problems in a non-judgemental way and provides support to help you work through them.El consejero escucha sus problemas sin juzgar y le brinda el apoyo que la ayudará a resolverlos.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011
By way of derogation from Article 29, the Federal Republic of Germany shall comply with Article 21(1) by 31 December 2008.No obstante lo dispuesto en el artículo 29, la República Federal de Alemania dará cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21, a más tardar 31 de diciembre de 2008.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
By way of derogation from Article 121, compensating products:No obstante lo dispuesto en el artículo 121, los productos compensadores:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A delivery truck gave him a lift for a few blocks, dropping him a short way from his apartment.Uno de los camiones del reparto se lo llevó y lo dejó cerca de su apartamento.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Financial services to low income entrepreneurs may be the single most effective way to reduce poverty and achieve broad-based economic growth.La prestación de servicios financieros a los empresarios de bajos ingresos puede ser la manera más eficaz para reducir la pobreza y lograr un amplio crecimiento económico.Barry, NancyBarry, Nancy
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
that way
así
this way
por aquí
way back
regreso
in this way
así
way down
bajada
give way
ceder
way out
escape
get in the way
estorbar
way of speaking
habla
make one's way through
hender
no way
nanay
by way of
a guisa de
on the way back
a la vuelta
my way
a mi manera
make way
abrir
Word forms
way
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | way | ways |
| Possessive case | way's | ways' |