Examples from texts
"It does seem like it's taking a long time," allows Hathaway, "but I think we're just forgetting how long a solar minimum can last.""Parece como si estuviera durando mucho tiempo", afirma Hathaway, "pero creo que precisamente estamos olvidando cuánto puede durar un mínimo solar".http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
That's what I was seeing Norfolk about, we're going to divide their lands between us.Por eso ha venido a verme Norfolk; nos repartiremos las tierras del priorato.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
'I guess that's as much as we're going to get from him.'Me parece que eso es lo único que vamos a sacar de él.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Whatever happens, notes Hathaway, "the sun is behaving in an interesting way and I believe we're about to learn something new."Independientemente de lo que suceda, hace notar Hathaway, "el Sol se está comportando de una manera muy interesante y creo que estamos a punto de descubrir algo nuevo".http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
That's three years before the University of Washington was founded, so we're really the old school in town.Eso es tres años antes de que se fundara la Universidad de Washington, así que somos en realidad el centro más antiguo de la ciudad.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
I think they only talk about setbacks and mistakes and all the little signs that we still belong here, instead of the indications that we're getting better and just maybe we ought to be going home."Creo que sólo hablan de los reveses y los errores, y de los pequeños signos que indican que debemos seguir aquí, en lugar de los indicios de que mejoramos y de que tal vez tendríamos que irnos a casa.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
"So," Peter continued, "we know we're looking for someone with some muscle.– De modo que buscamos a alguien con cierta musculatura -prosiguió Peter-.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
But, Miss Jones, we're still listening. Not saying yes.Pero adelante, señorita Jones, no decimos ni que sí ni que no.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
"I believe we're on the threshold of a new era in which space weather can be as influential in our daily lives as ordinary terrestrial weather." Fisher concludes."Creo que estamos en el comienzo de una nueva era, en la cual el tiempo en el espacio podrá tener tanta influencia sobre nuestras vidas diarias como el tiempo en la Tierra", concluye Fisher.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
We'll call you a couple of times today. To see if you've got anything we can pick up while we're on the road."Te llamaremos un par de veces, para ver si tienes algo en lo que podamos trabajar mientras estamos por las calles.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
It's just the way we're raised.Es la forma en que nos han educado.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
When I started college, the gulf between us suddenly deepened and now it's as if we're from different planets.Desde que yo entré en la universidad el foso que nos separaba se agrandó de golpe y ahora somos como de dos planetas distintos.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
It's usually just for a short time, perhaps when we're worried or excited.Normalmente dura un período corto de tiempo, quizá cuando uno está preocupado o nervioso.© 2009 Colegio Real de Psiquiatras© The Royal College of Psychiatrists. Updated: June 2011
'No, it's just we're getting ready to go.No, es sólo que estábamos a punto de salir.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
"Look, Mister Moses," Peter said quietly,"... if we're not back in a few minutes..."– Mire, señor Moses -dijo Peter con calma-, si no hemos vuelto en unos minutos...Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!