"Our business is helping other government agencies and private weather partners find vital ways to use our data," says Jedlovec.

"Nuestro negocio está ayudando a otros organismos del gobierno y a colaboradores privados que se dedican al tema climático a encontrar maneras vitales de utilizar nuestros datos", dice Jedlovec.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Now they are investigating how the grains behave in the dark of night, when the swirling solar wind dominates "lunar weather."

Los científicos se encuentran en estos momentos investigando cómo se comportan los granos durante la oscuridad de la noche, cuando los remolinos de viento solar dominan "las condiciones del tiempo en la Luna".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"We all know that HIRAD is a valuable instrument, and we want to place it in the hands of weather officials so it can do its work -- saving lives."

"Todos nosotros sabemos que el HIRAD es un instrumento de gran valor y queremos colocarlo en manos de los expertos en clima para que éste pueda hacer su trabajo: salvar vidas".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

For example: if the poppy lifts its petals, the weather will be fine.

Por ejemplo: si la adormidera levanta las hojas hará buen tiempo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The weather is excellent. All our flights are running on schedule.” She looked around him at a short, gray-haired man, anxious to hand off his ticket.

El tiempo es inmejorable y todos los vuelos están saliendo a su hora -miró detrás de él a un hombre bajito de pelo gris que estaba ansioso por entregarle su billete.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Gross production must be calculated by reference to the average gross production in the previous three years, excluding any year in which compensation was payable as a result of other adverse weather conditions.

La producción bruta se calculará con relación a la producción bruta media de los tres años anteriores, excluido cualquier año en que se podría pagarse una compensación por unas condiciones meteorológicas adversas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The weather compromised virtually all the physical evidence.

El mal tiempo contaminó casi todas las pruebas físicas.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

This revelation increases the work load for space weather forecasters, but it also increases the potential accuracy of their forecasts.

Esta revelación incrementa la carga de trabajo de quienes pronostican el tiempo en el espacio, pero también aumenta la potencial precisión de sus predicciones.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Like any good atmosphere, the corona has weather, and lots of it.

Como cualquier buena atmósfera, la corona tiene estados del tiempo, y muchos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The ferry makes one roundtrip from the harbor when the weather and tides permit. It's not unusual for a week or two to elapse without the trip being completed.

El ferry hace un viaje de ida y vuelta desde el puerto, cuando el tiempo y las mareas lo permiten, y no es inusitado que durante dos o tres semanas no haya viaje alguno.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

"I believe we're on the threshold of a new era in which space weather can be as influential in our daily lives as ordinary terrestrial weather." Fisher concludes.

"Creo que estamos en el comienzo de una nueva era, en la cual el tiempo en el espacio podrá tener tanta influencia sobre nuestras vidas diarias como el tiempo en la Tierra", concluye Fisher.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

But just in case they do want to chase one, Coleman's colleagues led by Kevin Knupp have a mobile weather station waiting in the parking lot of the NSSTC.

No obstante, y por si acaso desean perseguir una de ellas, los colegas de Coleman, liderados por Kevin Knupp, tienen una estación meteorológica móvil que los espera en el estacionamiento del NSSTC.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Every so often, they would speak with me, about this or that, the weather just beyond my window, or perhaps how I had slept the night before.

A menudo, me hablaban sobre esto o aquello, el tiempo que hacía y cómo había dormido la noche anterior.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

For an instant it might seem as if they were talking about the weather and the next instant about Alberto, the evil pimp.

Por un instante parecía que hablaban del tiempo y al instante siguiente parecía que hablaban de Alberto, el padrote siniestro.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Yet it is particularly vulnerable to bad space weather.

Sin embargo, es particularmente vulnerable al mal tiempo en el espacio.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011