Others began to weep.

Otros se pusieron a llorar.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Water was dripping somewhere; the only other sound was a faint weeping, a keening.

En algún sitio goteaba agua; aparte de eso, no se oía otro ruido que unos débiles sollozos, un lamento.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

And then, yeah, like a complete flipping nancy, he broke down totally and wept like an idiot.

Y entonces, sí, igual que un completo descontrolado, se desmoronó totalmente y lloró igual que un idiota.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

As his arms came around her with hesitation, as if he didn't have any idea what she was doing or why, she wept openly.

Cuando sus brazos la rodearon con vacilación, como si no tuviese idea alguna de lo estaba haciendo o por qué, ella lloró abiertamente.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

People cried constantly, weeping endlessly through the darkest hours.

Gritaban sin cesar, y pasaban llorando las horas de mayor oscuridad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

As he denied her his eyes, her weeping grew as loud as the slap of her flesh against his hips.

Mientras se negaba a mirarla, el llanto creció, tan ruidoso como el sonido de su carne contra sus caderas.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006