"Kevlar is stronger and lighter than nylon, so the chute can be bigger but fit in the same size pack and weigh less.

"El material Kevlar es más resistente y liviano que el nylon, de modo que el paracaídas puede ser más grande pero puede caber en una envoltura del mismo tamaño que la del paracaídas de nylon y pesar menos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more in the assessment of a case than potential competition.

Por lo tanto, al evaluar un caso es en general más adecuado atender a la competencia real, cuya influencia es mayor que la de la competencia potencial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A package shall not weigh more than 100 kg when wood or fibreboard boxes are used.

Un bulto no deberá pesar más de 100 kg en caso de utilización de cajas de madera o de cartón.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

piglets must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and they must weigh less than 25 kg.

lechones, siempre que el método de cría se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento desde el momento mismo del destete y que pesen menos de 25 kg.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the piece of meat to be treated mus not weigh more than five kilograms,

la pieza de carne destinada a ser tratada no deberá tener un peso superior a 5 kg.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.

pesar 1 g de cobre puro con precisión de 0,001 g, disolver en 25 ml de solución de ácido clorhídrico 6 mol/l (3.2.), añadir 5 ml de peróxido de hidrógeno (3.5.) en fracciones y diluir hasta 1 litro con agua.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The paper used for the guarantee certificate and guarantee waiver certificate forms shall be free of mechanical pulp and weigh at least 100 g/m2.

Para los formularios del certificado de fianza y del certificado de dispensa de garantía se utilizará un papel sin pasta mecánica y con un peso de, al menos, 100 gramos por metro cuadrado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Place 4 ml of internal standard (TMU) and weigh to the nearest 0,1 mg (m2st).

se tomará a continuación 4 ml del estándar interno (TMU) pesándose con precisión de 0,1 mg; se denominará a este peso m2es.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.

Finalmente, aplicar el vacío para eliminar el exceso de líquido, tratar a continuación el residuo con agua hirviendo para eliminar todo el disolvente, aplicar el vacío, secar la placa y el residuo, enfriar y pesar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.

Finalmente, escurrir el crisol por succión, secarlo con el residuo, enfriar y pesar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The SAIs also need to weigh the advantages and disadvantages of implementing the guidelines in several steps or as a package.

Las EFS tendrán asimismo que sopesar las ventajas y desventajas de implantar las directrices en varias etapas o de una vez, en su conjunto.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

duck livers shall weigh at least 250 g net,

los de pato, un peso neto mínimo de 250 gramos,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.

Pesar las fracciones retenidas en cada tamiz y la parte recogida en el recipiente con una precisión de 0,1 g.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Weigh to the nearest 0,01 g, approximately l g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.

Pesar, con precisión de 0,001 g, aproximadamente 1 g de la muestra sin triturar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Weigh, to the nearest 0 7001 g, 2 75 g of the sample and place it in a small glass mortar.

Pesar, con 0,001 g de error, una toma de análisis de 2,5 g y ponerla en un mortero de cristal pequeño;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009