A wide smile, that showed her teeth and was accompanied by a glistening, welcoming look in her eyes, that spoke of a conspiracy of both need and elegance.

Una sonrisa franca y acompañada de una mirada traviesa, que reflejaba la aceptación de una conspiración necesaria e inofensiva.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Francis, for his part, welcomed hearing Peter speak, even if the words came out of the darkness behind him, disembodied, as if spoken by some ghost that trailed just behind him.

Francis agradeció oír aquella palabra aunque procediera de la penumbra incorpórea, como si la hubiera pronunciado algún fantasma que le pisara los talones.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Mary and Beth threw their arms around the Brother, their voices a lovely chorus of welcome.

Mary y Beth lanzaron sus brazos alrededor del Hermano, sus voces fueron un encantador coro de bienvenida.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The discomfort caused by the heat and the insects was such that any diversion would have been welcome, even the enemy.

Las molestias causadas por el calor y los insectos eran tales que cualquier distracción hubiera sido bienvenida, incluso unos britanos.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

In its Resolution on a common policy on safe seas(5), the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards.

El Parlamento Europeo, en su Resolución sobre una política común de seguridad marítima(5), acogió favorablemente la Comunicación de la Comisión y pidió, entre otras cosas, que se tomaran medidas para mejorar las normas de seguridad de los petroleros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Twelve welcome these developments.

Los Doce celebran con beneplácito estos acontecimientos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

In the interest of international security, the broadest possible adherence to this regime would be welcome.

La amplia adhesión a ese régimen, en interés de la seguridad internacional, sería acogida con gran beneplácito.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The full Moon closest to the autumnal equinox became "the Harvest Moon," and it was always a welcome sight.

La Luna llena más cercana al equinoccio de otoño se transformó en la "Luna de la cosecha", y siempre fue un espectáculo digno de ver.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

'But I don't welcome that comparison, Mr. Cowart.'

Pero me parece una comparación muy poco afortunada.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

NASA has launched GLAST to welcome these high-energy messengers.

La NASA ha lanzado el GLAST para dar la bienvenida a estos mensajeros de alta energía.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

He welcome the renewed pledge of those two States to work towards the conclusion of the convention - a pledge reiterated by President Bush and by Foreign Minister Shevardnadze in the General Assembly's general debate.

Nos complace su promesa renovada de bregar por la concertación de la convención, la que fue reiterada por el Presidente Bush y el Ministro de Relaciones Exteriores Shevardnadze durante el debate general celebrado en la Asamblea.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

In that context, Yugoslavia welcomed the first nuclear-disarmament steps that the super-Powers took by signing the Treaty on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles - INF Treaty.

En tal contexto, Yugoslavia acogió con beneplácito los primeros pasos en materia de desarme nuclear que dieron las superpotencias al firmar el Tratado sobre la eliminación de los misiles de corto y mediano alcance (INF).

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The USA would welcome additional comment on how to tailor these to risk management options to contain antimicrobial resistance.

Estados Unidos agradecería comentarios adicionales sobre la forma de adaptar estas opciones de gestión de riesgos para contener la resistencia a los antimicrobianos.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

I'm Marco Antonio Guerra, he said, and he reminded him of their champagne toast at his father's office, Amalfitano's welcome to the department.

Soy Marco Antonio Guerra, dijo, y le recordó la ocasión en que habían brindado con champán en la oficina de su padre por su incorporación a la facultad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Family and friends often like to help with housework and some cooking as a 'welcome' gift.

Los familiares y amigos suelen querer ayudar con las tareas de la casa y con un poco de cocina como obsequio de 'bienvenida'.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011